Traduction de «vous remuez une tasse » (Français → Néerlandais) :

Si vous remuez une tasse de café devant la caméra, vous le sentez dans votre dos, et, de façon extraordinaire, les gens aveugles étaient plutôt bons pour déterminer ce qu'il y avait devant la caméra juste en le sentant dans leur dos.
Als je een kop koffie voor de camera laat bewegen, voel je dat in je rug, en verbazend genoeg werden blinden er erg goed in om te bepalen wat er voor de camera stond, puur op basis van wat ze voelden in hun onderrug.

Pourquoi est-ce important? Eh bien, ça vous permet de boire du café. Mais aussi, le café est chaud, le liquide est stérile, et il y a peu de chances que vous attrapiez des microbes de cette façon. Ainsi, la tasse à café, ou la tasse avec une poignée, est un des outils qu'utilise la société pour préserver la santé publique. Les ciseaux sont pour vos vêtements. Les lunettes vous permettent de voir les choses, et vous empêchent d'être mangé par les guépards ou écrasé par les automobiles. Et les livres sont là, après tout, pour votre éducation.
Waarom is dat belangrijk? Wel, je kunt er koffie mee drinken. Doordat de koffie heet is, is de vloeistof ook steriel. Je loopt dan zo niet gauw cholera op. Dus het koffiekopje, of de kop met oor, is een van de middelen van de samenleving om de volksgezondheid te handhaven. De schaar staat voor jullie kleding. Door een bril kan je dingen zien, voorkomen dat je wordt opgegeten door cheetah's of overreden door auto's. Boeken staan voor je opleiding.

Vous savez parfaitement que vous allez attraper une tasse, mais la tasse bouge et vous devez la déplacer.
Je weet dat als je een kop gaat pakken, of de kop beweegt en je moet bijsturen.

Vous remuez les orteils. [ Alice au pays des merveilles , 1972] Que m'arrive-t-il ?
Oh, je kan je tenen bewegen.” [ 'De Avonturen van Alice in Wonderland' (1972) ] Alice: “Wat gebeurt er met me?”

Pensez qu'une tasse de café moyenne contient environ 150mg de caféine, ce qui signifie que pour un poids de 70Kg, il vous faudrait approximativement 70 tasses de café pour vous tuer.
In vergelijking, een gemiddeld kopje koffie bevat ongeveer 150 mg cafeïne, wat betekent dat als je 70 kg weegt, ongeveer 70 kopjes koffie je zouden vermoorden.

Donc, vous avez une horloge, une protéine, et maintenant une tasse de soie comme celle-là que l'on peut jeter sans culpabilité. (Applaudissements) A l'inverse des tasses en polystyrène qui encombrent hélas nos décharges de nos jours.
Proteïne heeft een beperkte levensduur, en zo'n zijden beker kan zonder schuldgevoel worden weggegooid. (Applaus) In tegenstelling tot de polystyreenbekers die onze stortplaatsen helaas opvullen.

Votre smartphone peut sembler convivial — mais un véritable ami vous ferait un sourire de temps à autre. À TED2013, Keller Rinaudo fait la démonstration de Romo, le mini-robot alimenté par iPhone qui peut vous accompagner en roulant, vous apporter une tasse de café de l'autre côté de la table, et interagir avec vous avec des expressions programmables.
Je smartphone kan soms net een vriend lijken, maar een echte vriend lacht ook af en toe naar je. Keller Rinaudo demonstreert Romo op TED2013, de mini-robot die bestuurd wordt door je smartphone. De robot gaat met je mee voor een wandeling, schuift een kopje koffie naar je toe en reageert op je met programmeerbare uitdrukkingen.

Vous pourriez boire une autre tasse de café et passer les prochaines heures à bachoter et vous entraîner, mais croyez-le ou non, vous feriez mieux de fermer vos livres, de laisser la musique de côté, et d'aller dormir.
Wel, je kan nog een kop koffie drinken en de volgende paar uren blokken en oefenen, maar geloof het of niet, het is beter de boeken te sluiten en de muziek weg te leggen, en te gaan slapen.

Je vais vous dire que ce que vous allez faire au cours de cette étude c'est boire une tasse de thé.
In de studie gaan jullie een kopje thee drinken.

Et si vous remplissez la tasse avec des produits agricoles locaux de petits paysans, vous changez les choses.
Als je de beker vult met lokale landbouwproducten van kleine boeren, heb je een transformerend effect.