Traduction de «vous receviez » (Français → Néerlandais) :

Si vous receviez une mole de centimes le jour de votre naissance et dépensiez un million de dollars par seconde jusqu'à votre mort le jour de vos 100 ans, vous auriez toujours plus de 99,99% de votre argent à la banque.
Als je op de dag van je geboorte 1 mol centen kreeg en per seconde één miljoen euro uitgaf tot op de dag dat je op 100-jarige ouderdom stierf dan had je nog 99,99 % van je geld op de bank staan.

Et peu leur importait que vous deveniez docteur, avocat ou général, et elles ne se seraient jamais attendues à avoir un général dans la famille, du moment que vous receviez une éducation et que vous trouviez un job.
Het kon ze niets schelen of je dokter, advocaat of generaal zou worden, zij verwachtten geen generaals in de familie, zolang je maar een opleiding en een baan had.

Il faut que vous receviez cette première tétée, et si vous ne la recevez pas, vous ne survivez pas.
Je moet aan die eerste melk komen. Lukt dat niet, dan overleef je het niet.

Ceci est un exemple qui pourrait vous toucher un jour, même si j'espère que ce ne sera jamais le cas. Imaginez que vous receviez un appel pour annoncer la mauvaise nouvelle que vous pourriez être atteint d'un cancer.
Misschien gaat dit voorbeeld je ooit aan, ik hoop van niet, want stel je voor dat je een telefoontje krijgt met het slechte nieuws dat je kanker hebt.

d'une certaine organisation, et que vous receviez des CV, et que vous décidiez de trouver plus d'informations au sujet de vos candidats.
directeur bent van een bepaalde organisatie, en je ontvangt cv's, en je besluit meer informatie te zoeken over de kandidaten.

Au cas où vous receviez quelque chose d'intéressant, c'est ce que fait SETI en fait, et c'est ce qu'il fait depuis des années.
om iets interessants op te vangen. Nou, dat is wat SETI feitelijk doet, wat SETI al vele jaren heeft gedaan.