Traduction de «vous promets que si » (Français → Néerlandais) :

Et je vous promets, si vous faîtes cette promenade dans Google Streetview, il y a un moment où quelque chose vous revient et vous frappe.
Ik beloof je, als je die weg gaat in Google Streetview, dan komt er een moment dat er iets terugkomt en je in het gezicht slaat.

Depuis des siècles, les gens considèrent les marais et les milieux humides comme des obstacles à éviter. Mais pour Mac Stone, un photographe qui documente les histoires de la vie sauvage dans les Everglades en Floride, le marais n'est pas une entrave — c'est un trésor national. À travers ses superbes photographies, Stone porte un regard différent sur une nature négligée, ancienne et importante. Son message : sortez et découvrez-le par vous-même. « Allez-y — mettez vos pieds dans l'eau, dit-il. Le marais va vous changer, je vous le promets. »
Al eeuwenlang zien mensen moerassen en draslanden als plekken om te mijden. Voor fotograaf Mac Stone, die de verhalen van de dieren in de Everglades documenteert, is het moeras geen hindernis maar een nationale schat. Met zijn geweldige foto's belicht Stone een verwaarloosde, oeroude, belangrijke wildernis. Zijn boodschap: trek erop uit en ervaar het zelf. Doe het — steek je voeten in het water , zegt hij. Het moeras zal je veranderen, dat beloof ik je.

Il va falloir que tu merdes vraiment pour la rendre nulle. (Rires) Alors je me suis donné le titre de Gardien de TED pour une raison, et je vous promets ici-même et maintenant qu'on n'interférera pas avec les valeurs essentielles qui rendent TED spécial.
Je moet er echt een puinhoop van maken wil je dit een slechte conferentie maken. (Gelach) Ik heb mezelf dus de titel van TED Bewaarnemer gegeven voor een reden en ik beloof jullie hier en nu dat de kernwaarden die TED speciaal maken niet aangepast zullen worden.

Maintenant, je ne sais pas comment c'est arrivé, et je n'avais rien à y voir, je vous le promet.
Ik weet niet hoe dat gebeurde. Ik beloof jullie dat ik er niets mee te maken had.

Vous avez sans doute entendu dire que l'idée du paradis selon le Coran était 72 vierges. Je promets que je reviendrai sur ces vierges.
Misschien heb je weleens gehoord dat het idee van het paradijs in de Koran bestaat uit 72 maagden. Ik beloof dat ik nog terugkom op die maagden.

et cela ne durera pas plus de 2 minutes, je promets les enfants disent Dr Jane, est-ce que vous avez de l'espoir pour notre avenir ?
Jane, heeft u echt hoop voor de toekomst?

(Applaudissements) C'était aussi pour nous un résultat très excitant, je vous le promets.
(Applaus) Voor ons waren het ook opwindende resultaten.

Le gouvernement promet aussi des terres et des autorisations de chasse dans les états voisins.
De regering belooft ook land- en jachtrechten in de omringende staten.

Je ne peux pas promettre à mon enfant une vie sans préjugé -- nous en avons tous -- mais je promets de donner à mon enfant des préjugés de plusieurs points de vue.
Ik kan mijn kind geen leven zonder vooroordelen beloven -- we zijn allemaal bevooroordeeld. Ik beloof mijn kind vooroordelen te leren vanuit verschillende gezichtspunten.

John La Grou dévoile une nouvelle technologie ingénieuse qui va rendre intelligentes nos prises électriques à domicile en utilisant des microprocesseurs et des étiquettes RFID. L'invention, Safeplug, promet d'éviter les accidents mortels comme les incendies — et d'économiser l'énergie.
John la Grou laat je kennismaken met een ingenieuze nieuwe technologie die stopcontacten intelligenter maakt met behulp van microprocessoren en RFID-chips. De uitvinding, Safeplug genoemd, belooft dodelijke ongelukken als brand door kortsluiting te voorkomen en energie te besparen.