Traduction de «vous plongez une palourde dans » (Français → Néerlandais) :

En laboratoire, si vous plongez une palourde dans de l’eau dont le pH n’est pas de 8,1 -- le pH normal de l’eau de mer -- mais plutôt de 7,5, la palourde se dissout en trois jours.
Als je nu in het laboratorium een schelp neemt en je stopt ze in pH dat niet 8.1 is, de normale zuurtegraad van zeewater, maar 7.5, dan lost ze in zo'n drie dagen op.

Vous savez quoi ? Vous êtes si malin, mais pas autant qu'une palourde. La palourde a une coquille solide. Sans aspirateur, sans hauts-fourneaux,
Maar raad eens? Jij bent zo slim, maar je bent niet zo slim als een venusschelp. Een venusschelp is hard. Zonder vacuüms, zonder ovens,

Des raies manta qui tourbillonnent, des dauphins qui s'élancent, des bancs qui fourmillent de poissons et des requins prêts à donner quelques coups de dents sont autant d'habitants des océans qu'il vous sera donné de voir dans cette présentation. Thomas Peschak, photographe spécialisé dans la préservation des océans, visite de fabuleux paysages sous-marins aux quatre coins du monde. Ses photos révèlent des écosystèmes cachés. « On ne peut pas aimer et se battre pour quelque chose si on ignore son existence » affirme Peschak. Plongez avec lui dans un nouveau format TED qui vous immerge au fil de la présentation. Vous découvrirez le travail hors du commun de ce photographe et son rêve d'un avenir harmonieux avec l'océan.
Tuimelende mantaroggen, onstuimige dolfijnen, glitterende scholen vis en happende haaien bevolken een wereld onder het oceaanoppervlak die slechts weinigen te zien krijgen. Conservatie-fotograaf Thomas Peschak bezoekt over de hele planeet fantastische zeewerelden en zijn foto's onthullen deze verborgen ecosystemen. Je kunt iets niet liefhebben en ervoor op de bres staan, als je niet weet dat het bestaat , zegt hij. Volg Peschak in deze ongebruikelijke TED-talk, waarin hij zijn werk en zijn droom van een toekomstige vreedzame coëxistentie met de oceaan met je deelt.

Ce n'est pas le maintenant d'une douleur lancinante au pied, ou de la seconde où vous mordez dans une pâtisserie, ou des trois heures pendant lesquelles vous vous plongez dans un bon livre.
Dit is niet het nu van een stekende pijn in je voet of de seconde dat je in een gebak bijt of de drie uur waarin je jezelf verliest in een geweldig boek.

BG : Le vol débute quand vous sautez d'un avion ou un hélicoptère, et que vous plongez et lancez les moteurs, puis vous décollez en gros à mi-hauteur quelque part.
BG: De start van de vlucht is dat je uit een vliegtuig of helikopter springt. Dan duik je en versnel je de motoren, en dan ga je er ergens in de lucht vandoor.

Vous vous plongez dans l’eau, et une action physique soutient une idée philosophique.
Je dompelt je onder in het water, en een fysieke actie ondersteunt een filosofische idee.

Donc si vous avez la chance de plonger dans un submersible, je vous en prie, allez-y et plongez.
Als iemand van jullie ooit de kans krijgt te gaan duiken met een onderzeeër, doe het dan, klim erin en waag de duik.

Vous le mettez sous l'eau à côté de votre bateau et en gros, vous plongez sans être mouillé.
Je gooit het overboord en je duikt zonder nat te worden.

Certaines personnes pensent que la natation est un sport très individuel, vous plongez dans la mer et c'est parti.
Sommige mensen denken dat zwemmen een solosport is, dat je in zee springt en het even doet.

À Punta Mujeres, détendez-vous dans l'une des flaques créées par la marée ou plongez dans la crique tapissée de galets.
Bij Punta Mujeres kun je je ontspannen in de poelen, maar je kunt er ook snorkelen in een baai.