Traduction de «vous plaît prenez » (Français → Néerlandais) :

Lorsque vous concevez des voitures, s'il vous plaît, prenez en compte les besoins de ceux qui vont réparer les voitures dans les garages.
Als je auto's repareert, moet je ook de behoeften meenemen van de monteurs in de garages na verkoop.

Et dans la foulée, s'il vous plait, prenez le temps de sentir les fleurs, en particulliersi vous et vos élèves les faites pousser.
Neem de tijd om aan de bloemen te ruiken, vooral als jij en je leerlingen ze zelf teelden.

D'autres le feront pour vous, ne le faites pas pour vous-mêmes, ne jouez pas contre vous-même. Et prenez des risques. À la NASA, ils ont cette phrase qui leur plaît: «L'échec n'est pas une option. Mais l'échec doit être une option dans l'art et dans l'exploration, parce que c'est un acte de foi.
Andere mensen zullen dat wel voor je doen, doe het jezelf niet aan, wed niet tegen jezelf. En neem risico's. NASA heeft dit gezegde waar ze gek op zijn: Mislukking is geen optie. Maar mislukking moet een optie zijn in kunst en ontdekking, omdat het een sprong in het diepe is.

(Rires) Attendez, attendez, attendez -- prenez une carte s'il vous plaît.
(Gelach) Wacht -- Pak een willekeurige kaart.

S'il vous plaît, vérifiez ; ne prenez pas ça pour acquis.
Controleer het alsjeblieft; neem het niet zomaar Aan.

Puis ils ont voulu prendre Isabelle, Son mari s'est interposé, disant : « Non, s'il vous plaît, ne prenez pas Isabelle.
En ze wilden Isabelle ook meenemen, maar haar man sprong ertussen.