Traduction de «vous plaise » (Français → Néerlandais) :

Que ça vous plaise ou non, voici l'équipe de design la plus grande du monde.
Leuk of niet, maar dit is 's werelds grootste ontwerpteam.

Au Royaume-Uni, vous pouvez vous lever, prendre votre ordinateur en sortant d'ici, et aller lire un journal indien ou australien, canadien, à Dieu ne plaise américain.
U kunt hier, in het Verenigd Koninkrijk, na deze sessie gewoon uw computer erbij pakken en online artikelen lezen in kranten uit India, Australië, Canada of, God verhoede, uit de V.S.

Vous savez quoi, laissez-les utiliser leur téléphone portable pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
Weet je, laat ze maar bellen met hun mobieltjes voor persoonlijke gesprekken -- in 's hemelsnaam.

une énorme pénurie d'organes, à Dieu ne plaise, si vous en avez besoin.
Een groot tekort aan organen, God verhoede, als je er een nodig hebt.

À l'heure actuelle, bon nombre d'entre nous ne savent même pas que le combat a commencé, mais c'est le cas, que ça vous plaise ou non.
Op dit moment weten velen van ons niet eens dat dit gevecht gaande is, maar dat is het wel, of je dat nou leuk vindt of niet.