Traduction de «vous ne faites pas partie » (Français → Néerlandais) :

Vous savez, si vous travaillez avec un agent pathogène, vous ne faites pas partie de la communauté des biohackers, vous faites partie de la communauté des bioterroristes, désolée.
Als je met ziekteverwekkers werkt, ben je geen deel van de biohacker-gemeenschap maar deel van de bioterroristengemeenschap. Sorry hoor.

Faites-vous partie -- pas de promesse ici - faites-vous partie de ceux qui essayent?
Ben jij één van degenen -- je hoeft je niet vast te leggen -- ben jij één van degenen die het proberen?

Ca ne fait pas parti de vos cinq étapes. Elle répondit - Je dois vous lire ce qu'elle m'a répondu, parce que j'ai adoré.
Dat hoorde niet bij de vijf stappen. Ze vertelde - Ik lees het even op want ik vind het zo leuk.

celui d'un blog en Irak. Ce n'est pas trop le sujet mais je voulais vous montrer cet exemple. Sergey, peux-tu pointer dessus? Nous avons donc décidé -- hum en fait, la partie juste là. Merci.
Dit is een blog uit Irak. Het is niet echt hetgeen waarover ik het ga hebben, maar ik wilde jullie gewoon een voorbeeld tonen. Sergey, misschien kan jij dit even aanduiden. We beslisten dus -- de lichtpen ligt daar. Oh, dank je.

Parce que sans cela vous ne pouvez pas avoir ce genre de lieu, de la nourriture qui est produite localement et fait aussi partie du paysage, et ce n'est pas seulement un produits de base qui ne coûte rien, et se trouve loin dans un bouge invisible.
Want zonder dat kan je niet dit soort plaatsen hebben, voedsel dat lokaal verbouwd wordt is ook onderdeel van het landschap, en is niet slechts een nul-som product, ergens in een onzichtbaar gat.

Je vais être honnête : je n'aime pas le mot « impactful ». Mais la question n'est pas de savoir si « impactful » fait maintenant partie du langage courant et peut être utilisé dans toute prose.
Ik zal eerlijk zijn: ik houd niet van het woord 'impactful', maar het gaat er niet om of een woord als 'impactful' algemeen gebruikt wordt en meer geaccepteerd wordt in geschreven proza.

Ça ne fait pas partie de mes principes.
en dat hij daar geen standpunt over heeft.

C'est ce que j'aime faire, alors j'en ai fait une partie de mon travail.
Dit is wat ik graag doe, dus maakte ik het tot mijn dagelijkse werk.

L'incroyable longueur du temps nécessaire à l'évolution passée fait maintenant partie de la culture populaire -- en dehors des communautés américaines créationnistes, tout du moins -- (rires) mais la plupart des gens, même ceux qui connaissent bien l'évolution, ne se doutent pas que nous avons encore plus de temps devant nous.
De verbazingwekkende tijdspannen van het evolutionaire verleden maken nu deel uit van een gemeenschappelijke cultuur - buiten de Amerikaanse Bible Belt tenminste - (Gelach) maar de meeste mensen, zelfs degenen die bekend zijn met de evolutie, zijn er zich niet van bewust dat er nog veel meer tijd in het verschiet ligt.

Je dis que la capacité d'autotranscendance fait simplement partie de nous en tant qu'humain.
Ik zeg dat de capaciteit voor zelftranscendentie een fundamenteel deel van de mens is.