Vertaling van "vous méprenez " (Frans → Nederlands) :

Ne vous méprenez pas, j'aime les poissons et les tomates, mais c'est juste malsain. (rires) Ensuite les graines sont plantées et grandissent. Il a été démontré que la nourriture ainsi créée provoque le cancer et d'autres problèmes chez les animaux de laboratoire. Et les gens mangent cette nourriture depuis les années 90. Et la plupart des gens ne savent même pas que cela existe. Est-ce que vous saviez que les rats qui mangent du maïs transgénique ont développé des signes d'infection du foie et des reins ?
Begrijp me niet verkeerd, ik wil vis en tomaten, maar dit is gewoon griezelig. . De zaden worden geplant, en groeien. Het voedsel dat ze produceren veroorzaakt kanker en andere problemen in proefdieren. En mensen eten dit soort voedsel sinds de jaren '90. En de meeste mensen weten er niets van. Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten, lever- en nierproblemen krijgen?

Ne vous méprenez pas, les dictionnaires sont des ressources fantastiques, mais ils sont humains et ils ne sont pas éternels.
Begrijp me goed, woordenboeken zijn fantastische bronnen maar ze zijn gemaakt door mensen en zijn niet tijdloos.

Ne vous méprenez pas, pour prendre des décisions, ils préfèrent écouter leurs amis plutôt que leur employeur.
Reken maar dat ze als ze keuzes maken, eerder naar hun vrienden luisteren dan naar hun werkgever.

Mais ne vous méprenez pas, l'épaisseur de la barbe d'un homme n'est pas une mesure de la quantité de testostérone qu'il produit.
Maar maak geen fout, de bossigheid van een man zijn baard is niet te meten in de hoeveelheid testosteron die hij produceert.

S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.

L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé : « Quel est votre signe astrologique ? » Ne vous méprenez pas : ce ne sont pas des banalités.
Heeft een Chinese vriend je weleens gevraagd: Wat is jouw sterrenbeeld? Denk dan niet dat het over koetjes en kalfjes gaat.

Maintenant ne vous méprenez pas, Je ne suggère pas une minute que le partage de données est une mauvaise chose.
Begrijp me niet verkeerd: ik suggereer absoluut niet dat het delen van gegevens een slechte zaak is.