Traduction de «vous est-il jamais arrivé » (Français → Néerlandais) :

Vous est-il jamais arrivé de vous envoyer une carte à vous-même ?
Heb je jezelf ooit een postkaart gestuurd?

Mais vous ne pouvez pas dire que ce que vous venez de voir n'est jamais arrivé.
Maar je kan niet beweren dat wat je net zag, niet is gebeurd.

Et bien sûr, il n'est jamais arrivé.
Natuurlijk kwam hij nooit naar beneden.

En quelques jours l'incident était oublié, ce qui ne serait jamais arrivé si ils avaient simplement tenté de bloquer le contenu.
Na een paar dagen was het hele incident al vergeten, wat nooit zou gebeurd zijn als ze gewoon de inhoud hadden proberen te blokkeren.

Je ne veux pas de la guerre. ») Cela n'est jamais arrivé auparavant et ces deux peuples qui sont supposés être ennemis, sur le point de commencer une guerre sont tout d'un coup sur Facebook, disant, « J'aime ce type.
Twee vijandige volken, op de rand van een oorlog met elkaar, en opeens beginnen mensen op Facebook te zeggen: 'Ik vind dat een aardige vent.

Il n'est jamais arrivé.
Hij geraakte er nooit.

Et la TV nationale reçoit l'injonction 5 minutes avant que ça passe à l'antenne. Comme dans un film, l'injonction atterrit sur le bureau des infos télévisées, et le présentateur avait l'air de se dire Ca n'est jamais arrivé auparavant. Qu'est-ce qu'on fait ? Alors, nous avons juste montré le site internet à la place, pendant tout ce temps, pour remplir. Et nous sommes devenus très célèbres en Islande, nous sommes allés en Islande, et nous avons parlé de cette histoire.
En het nationale TV station kreeg een gerechtelijk bevel vijf minuten voordat ze het wilde uitzenden. Als in een film, het bevel landde op het bureau van de nieuwslezer, en de nieuwslezer had zoiets van, Dit is nog nooit gebeurd. Wat moeten we doen? Nou, dan laten we alleen de website zien, voor die tijd, als een opvulling. En toen werden we heel bekend in IJsland, we gingen naar IJsland en spraken over het probleem.

Tu as mangé de la nourriture préparée par les intouchables, ce qui n'est jamais arrivé aussi loin qu'on s'en souvienne. » Elle a ajouté : « Aujourd'hui, tu as gagné. » Mes amis, elle a eu raison.
Je hebt de maaltijd genuttigd die door paria's is bereid, iets wat we nog nooit hebben meegemaakt. Vandaag heb jij gewonnen , zei ze. En vrienden, ze had gelijk.

Les amis, ça n'était jamais arrivé, que tout le monde étudie dans la prison.
Vrienden, dit is nog nooit gebeurd, iedereen in de gevangenis studeert.

Bruce McCall dépeint un futur qui n'est jamais arrivé - plein de voitures volantes, de tanks qui jouent au polo, et le RMS Tyrannique, Le Plus Grand Machin du Monde. A Serious Play '08, il narre un diaporama amusant et dynamique de ses oeuvres de fausse-nostalgie.
Bruce McCall schildert een toekomst die nooit waarheid is geworden — vol vliegende auto's, polo-spelende tanks en de RMS Tyrannic, Het grootste ding in de hele wereld . Bij Serious Play '08 vertelt hij op een levendige en grappige manier over zijn fantasierijke nepnostalgische kunst.