Traduction de «vous entretient » (Français → Néerlandais) :

Contrairement à ce que pensent la plupart des gens, on ne vous entretient pas, les contribuables ne vous entretiennent pas, quand vous êtes en prison.
In tegenstelling tot wat de meeste mensen aannemen, draait de belastingbetaler niet op voor de gevangenen.

Vous savez que conduire entretient des risques, et vous pouvez avoir un accident, mais vous conduisez quand même.
Je weet dat auto rijden risico's met zich meebrengt, dat je in een auto-ongeluk belandt, maar je rijdt nog steeds.

Ce qu'on essaye de dire, c'est que une fois que vous délocalisez le bas de l'échelle, c'est un geste qui s'auto-entretient, à cause de l'échelle des compétences plongeante, ce qui signifie simplement que l'on ne peut pas être un banquier d'investissement sans avoir été auparavant un analyste.
Wat wij bedoelen is: als je de onderste trede van de ladder uitbesteedt, creëer je een proces dat zichzelf in stand houdt: de zinkende vaardigheidsladder, wat simpelweg betekent dat je geen investeringsbankier kan worden zonder eerst een analist te zijn geweest.

Les gens ont commencé à me demander, mais où est cet homme maintenant? Al Jazeera lui a offert un emploi. Et d'un autre côté, Sameer, vous savez, était également un personnage assez intéressant à voir pour les pays arabes parce qu'il illustrait toutes les complexités de cette relation d'amour et de haine que le monde arabe entretient avec l'Occident.
Mensen begonnen me te vragen: waar zit die kerel nu? Al Jazeera bood hem een baan aan. Van de andere kant was Sameer een interessant personage voor de Arabische wereld, omdat hij de complexiteit toonde van de haat-liefde-verhouding van de Arabische wereld met het Westen.