Traduction de «vous entendez souvent » (Français → Néerlandais) :

Une objection que vous entendez souvent, ou que vous n'entendez peut-être pas parce que les gens sont trop polis pour le dire, c'est : pourquoi devrais-je payer plus d'impôts pour investir dans les enfants des autres ?
Een bezwaar dat je vaak hoort, of minder vaak omdat mensen het niet willen uitspreken, is: Waarom zou ik meer belastingen moeten betalen om te investeren in andermans kinderen?

Sinon les nationalistes serbes auraient l'impression qu'ils peuvent étendre leur territoire au détriment de l'empire, de sorte que, malgré ce que vous entendez souvent à propos de l'inutilité de la Première Guerre mondiale, cela fait sens au départ.
Anders zouden Servische nationalisten het idee hebben dat ze hun gebied konden uitbreiden ten koste van het rijk, dus niettegenstaand van wat je vaak hoort over de Eerste Wereldoorlog als zijnde zinloos, heeft dit een soort van zin.

Quand vous entendez « sombre » en physique, soyez méfiants, car cela signifie souvent que nous ne savons pas de quoi il s'agit.
Telkens als je in de fysica het woord 'donker' hoort, moet je argwaan tonen, want het betekent vermoedelijk dat we niet weten waarover we het hebben.

Malheureusement, je ne voyage pas en business transatlantique assez souvent pour le savoir, ni sur d'autres vols d'ailleurs. Mais je suppose qu'en business, vous n'entendez pas beaucoup d'intolérance envers des groupes raciaux ou ethniques, parce que les gens qui voyagent en business sur des vols transatlantiques font du business avec tous ces gens; ils gagnent de l'argent grâce à ces gens. Et je pense vraiment que dans ce sens au moins, le capitalisme a été une force constructive, et plus fondamentalement, c'est une somme-non-nulle qui a été une force constructive dans l'ouverture populaire de la conscience morale, OK. Je pense que la dynamique de la somme-non-nulle n'est pas spécifique au domaine économique -- ce n'est pas toujours du commerce -- mais elle nous a amenée au bord d'une vérité morale, qui est l'équité fondamentale pour tout le monde. C'est ce qu'elle a fait.
Helaas vlieg ik niet vaak genoeg trans-Atlantisch in business class om het te weten, of in enige andere vorm van business class in feite. Maar ik neem aan dat je in business class niet veel uitingen van fanatisme over raciale groepen of etnische groepen gaat horen, omdat de mensen die in de trans-Atlantische business class vliegen, zaken doen met al die mensen, ze zijn er om geld te verdienen aan al deze mensen. En ik denk dat in die zin het kapitalisme op zijn minst een constructieve kracht is geweest. Nog veel fundamenteler is dat niet-nul-somheid een opbouwende kracht was bij de uitbreiding van het moreel bewustzijn van mensen. Ik denk dat de niet-nul-som-dynamiek, die in geen geval alleen maar economisch is - het gaat niet altijd om handel - ons tot het inzicht van een morele waarheid heeft gebracht, namelijk de fundamentele gelijkheid van iedereen. Het heeft dat gedaan,

Vous entendez une présentation après l'autre qui souvent représentent un groupe, une tribu, et comment ils ont changé le monde.
Je hoort de ene presentatie na de andere, die vaak een groep mensen vertegenwoordigt, een stam, en gaat over hoe zij de wereld hebben veranderd.