Traduction de «vous en remettez et vous » (Français → Néerlandais) :

Vous quittez votre zone de confort, vous vivez quelque chose qui vous transforme, puis vous vous en remettez et vous recommencez.
Je verlaat je comfortzone, krijgt een ervaring die je transformeert, je herstelt en begint opnieuw.

J'espère qu'en 16 minutes je vous ai dit des choses que vous ne saviez pas sur le SIDA, et j'espère que vous remettez davantage en question ce que vous saviez.
Ik hoop dat ik je wat heb verteld dat je niet wist over aids en ik hoop dat ik je een beetje heb doen twijfelen aan sommige zaken die je wist.

Qu'est-ce que vous feriez que vous remettez à plus tard parce que vous pensez que vous serez là pour toujours?
Wat zou je meteen gaan doen wat je nu maar uitstelt, omdat je denkt voor altijd door te leven?

Si vous la remettez dans son contexte, vous pouvez voir à quoi ressemble cette tendance.
Als je het bekijkt vanuit een historische context dan kun je zien wat er hier gebeurd.

Et si, une fois que vous coupez le blob en morceaux, vous remettez ces morceaux côte à côte, qu'est-ce qu'ils vont faire?
En als je eenmaal de blob in stukken hebt gesneden, en de stukken naast elkaar legt, wat doen ze?

Aujourd'hui, vous vous en remettez avec une poignée d'antibiotiques.
Tegenwoordig krijg je daar gewoon een kuurtje antibiotica voor.

Vous ne remettez pas à zéro ni ne rechargez votre batterie à chauqye fois.
Je reset, of herlaad, je batterij niet iedere keer.

Ou vous pouvez le trouver dans des projets artistiques. Voici le txtBomber. Si on met un message sur le mur et en gros il contient tous ces solénoïdes qui appuient les boutons des bombes aérosols, vous n'avez qu'à le tirer sur un mur et vous écrivez sur le mur tous les messages politiques. Oui, oui. (Applaudissements) Ensuite, nous avons ici cette plante. Cela s'appelle Botanicalls, avec un module Wi-Fi dans la plante, et elle mesure le bien-être de la plante, et elle crée un compte Twitter où vous pouvez interagir réellement avec la plante. (Rires) Ainsi, vous savez, cette plante commencera à dire, « Il fait vraiment chaud », ou il y a beaucoup de, vous savez, « J'ai besoin d'eau là tout de suite. » (Rires) Elle donne donc une personnalité
Je vindt het in kunstprojecten. Dit is de txtBommenwerper. Stop hier een boodschap in, en het zorgt ervoor dat deze spoelen knoppen van spuitbussen induwen. Haal het over een muur en het schrijft er politieke boodschappen op. Yeah. (Applaus) Hier hebben we een plant. Dit heet Botanicalls. Er zit een Arduinobal in met een WiFi-module, die de maat neemt van het welbevinden van de plant. Het creëert een Twitteraccount waar je in gesprek kan gaan met de plant. (Gelach) Deze plant zal zeggen: Het is heet, of vaak Ik heb nu meteen water nodig. (Gelach) Het geeft persoonlijkheid aan je plant.

Je viens de vous rencontrer dans un bus, et nous aimerions vraiment apprendre à nous connaître, mais je dois descendre au prochain arrêt, donc vous allez me dire trois choses sur vous qui vous définissent en tant que personne, trois choses sur vous qui m'aideront à comprendre qui vous êtes, trois choses qui touchent à votre essence-même.
Ik heb je zojuist ontmoet in de bus, we zouden elkaar graag beter leren kennen, maar ik moet er bij de volgende halte uit dus vertel me drie dingen over jezelf die jou typeren als persoon. Vertel me drie dingen over jezelf die me helpen begrijpen wie jij bent, drie dingen die jouw kern weergeven.

Et je sais ce que c'est d'être dans un lit dans la nuit noire, et d'entendre ce « pop-pop-pop-pop » des armes automatiques qui vous hante, et de vous demander avec terreur combien de temps il vous reste avant que ça n'arrive sur vous.
Ik weet wat het betekent om in een pikdonkere nacht in bed te liggen en te luisteren naar het angstaanjagende 'pang-pang-pang-pang-pang' van automatisch geweervuur, en jezelf in doodsangst af te vragen hoeveel minuten je nog hebt voor het bij je zal zijn.