Traduction de «vous en apercevez » (Français → Néerlandais) :

Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est que vous vous apercevez de quelque chose que vous l'avez laissé tomber quelque part.
Een openbaring is meestal iets dat je vindt en dat je ooit ergens gedropt had.

Mais bien entendu, en tant qu'utilisateur final, vous ne vous en apercevez pas, parce que vous ne voyez que le nom de la société, et non pas l'endroit où le produit a été développé.
Als eindgebruiker merk je dat niet omdat je alleen de naam van het bedrijf ziet, maar niet waar het product is ontworpen.

En arrivant, vous vous apercevez que vous en avez perdu un.
Aangekomen ontdek je dat je er één kwijt bent.

DBpedia est représenté au milieu de cette slide par le rond bleu. et si vous continuez à faire des recherches sur Berlin, vous vous apercevez qu'il y a d'autres zones de données sur Berlin, et elles sont toutes connectées entre elles.
Dbpedia is vertegenwoordigd door de blauwe blob middenin deze dia en als je daarin Berlijn opzoekt, ontdek je dat er andere datablobs bestaan die ook wat over Berlijn hebben, en ze zijn onderling gelinkt.

Et vous vous apercevez qu'ils n'ont pas compris.
En dan blijkt dat niet zo te zijn.

Mais, la prochaine fois que vous visiterez Londres, si vous apercevez un petit dragon dans la rue, il garde encore l’entrée de la ville dans une ville, dans un pays dans un pays.
Maar, als de volgende keer dat je in Londen bent een kleine draak op de straat ziet, bewaakt hij nog steeds de ingang van de stad in een stad in een land in een land.

On pourrait faire rentrer tout Manhattan dans le trou que vous apercevez.
Je zou heel Manhattan in dat gat aan de horizon kunnen stoppen.