Traduction de «vous dirigez » (Français → Néerlandais) :

Si vous dirigez une organisation vous devriez vous assurer qu'aucun poste -- aucun poste -- n'a de description comme celui des agents de nettoyage.
Als je een organisatie leidt zou je er zeker van moeten zijn dat geen van de banen - geen van de banen - een taakomschrijving heeft als die van de schoonmakers.

Vous vous dirigez vers la Chapelle Sixtine. Enfin -- un long couloir, un escalier et une porte.
Je gaat richting Sixtijnse Kapel. Eindelijk -- een lange gang, een trap en een deur.

PM : Vous dirigez une clinique médicale.
PM: Jij runt een medische kliniek.

Je le sens pas. Ou par moments vous affirmez que vous dirigez avec votre coeur, ou que vous dirigez avec votre âme.
Of soms zeg je dat je je hart volgt, of dat je je ziel volgt.

Comment vous souvenez-vous où vous avez garé votre voiture? Comment savez-vous si vous vous dirigez dans la bonne direction? Neil Burgess, neuroscientifique, étudie les mécanismes neuronaux qui cartographient l'espace qui nous entoure, et comment ils sont liés à la mémoire et à l'imagination.
Hoe onthoud je waar je je auto hebt geparkeerd? Hoe weet je of je de goede kant op gaat? Neurowetenschapper Neil Burgess onderzoekt de neurale mechanismen die de ruimte om ons heen in kaart te brengen en hoe gekoppeld zijn aan het geheugen en de verbeelding.

vous envoyez l'énergie des explosions nucléaires -- pas juste comme un bâton de dynamite, mais que vous dirigez sur le vaisseau.
zodat je de energie van een nucleaire ontploffing verstuurt -- niet zoals een staaf dynamiet, maar gericht op het schip.

C'est entièrement automatique, vous vous dirigez vers elle, et le siège monte.
Hij is volledig automatisch -- je loopt er op af en de bril gaat omhoog.

Ils peuvent dire oui ou non à l'invention; C'est l'idée que nous nous faisons de la créativité. Quelle est la politique qui en découle si vous êtes au gouvernement ou si vous dirigez une grosse société?
Zij kunnen ja of nee zeggen tegen die uitvinding; dat is het idee van creativiteit. Wat is nu de beleidsaanbeveling die daaruit ontstaat als je in de regering zit, of als je een groot bedrijf runt?

Si vous voulez remonter encore le fil du temps et avoir un aperçu de l'époque surnommée Âge d'or par les aborigènes d'Australie, dirigez-vous vers Kakadu.
Als je nog verder wilt teruggaan in de tijd, ga dan naar een plek die de Aboriginals Dreamtime noemen, naar Kakadu.

Si vous aimez randonner, dirigez-vous vers le petit village de montagne de Masca et passez une journée à parcourir la gorge de Masca jusqu'à rejoindre l'océan Atlantique.
Als je van trektochten houdt, ga dan naar het kleine bergdorpje Masca. Van daaruit kun je een dagtocht maken langs het Masca-ravijn en helemaal naar de Atlantische Oceaan lopen.