Traduction de «vous comprendrez » (Français → Néerlandais) :

Et quand vous comprendrez ceci, vous allez découvrir quelque chose de spectaculaire.
En als je het begrijpt zul je iets spectaculairs ontdekken.

Une dernière chose : quand vous attribuez une grande valeur à des choses comme la santé, l'amour, le sexe et d'autres choses et apprenez à attribuer de la valeur matérielle à ces choses que vous considériez comme fortement intangibles, qu'on ne peut voir, vous comprendrez alors que vous êtes bien plus riches que vous ne pensiez.
Nog één laatste ding: als je waarde hecht aan dingen zoals gezondheid, liefde, seks en andere zaken, en leert om een materiële waarde te hechten aan wat je voorheen buiten beschouwing hebt gelaten omdat het ontastbaar en onzichtbaar was, dan kom je tot het inzicht dat je veel rijker bent dan je ooit had gedacht.

Si vous parlez mandarin et cantonnais, et que vous allez au Vietnam, vous comprendrez 60% de ce qu'ils vous disent dans une conversation de tous les jours parce que le vietnamien est composé d'environ 30% de mandarin et 30% de cantonnais.
Als je Mandarijns en Kantonees Chinees spreekt, en je gaat naar Vietnam, dan begrijp je 60 procent van wat ze je in dagdagelijkse gesprekken zeggen, want Vietnamees is 30 procent Mandarijns en 30 procent Kantonees.

Pour tout mettre en contexte et pour vous expliquer un peu mes origines afin que vous compreniez l'essentiel de ce que je vais dire et ce que je vais faire -- ou bien ce que je vais vous dire que j'ai fait -- vous comprendrez exactement pourquoi et comment j'ai eu la motivation d'arriver où j'en suis. J'ai eu mon diplôme de fin d'études dans un lycée de Cleveland dans l'Ohio en 1975.
Om alles in perspectief te plaatsen, om je een beeld te geven van waar ik vandaan kom, zodat je van veel van wat ik ga vertellen, en wat ik ga doen -- of ga vertellen dat ik heb gedaan -- mijn beweegredenen zult begrijpen, waarom en hoe ik hier terechtkwam. Ik slaagde voor mijn eindexamen in Cleveland, Ohio, 1975.

(Rires) (Applaudissements) J'espère que vous verrez le film, et que vous comprendrez l'ampleur du projet et ce que les gens ont ressenti quand ils ont vu ces photos.
(Gelach) (Applaus) Ik hoop dat jullie de film zien en de omvang van het project zullen bevatten en wat de mensen voelden toen ze die foto's zagen.

Ma conférence s'intitule Oiseaux en papier et Télescopes spatiaux . et vous pensez probablement que les uns et les autres n'ont rien en commun, mais j'espère qu'à l'issue de ces 18 minutes, vous comprendrez ce qui les relie.
Mijn praatje heet Flapperende vogels en ruimtetelescopen . Je denkt dat die niets met elkaar te maken hebben, maar ik hoop dat je tegen het einde van deze 18 minuten het verband een beetje ziet.

Alors j'aimerais juste que vous écoutiez quelques minutes de plus et vous comprendrez pourquoi il est ici et pourquoi je suis là.
Ik laat jullie nog een paar minuten luisteren, zodat jullie snappen waarom hij daar staat en ik hier.

Je vous donne un petit exemple que nous comprendrez très facilement.
Ik zal jullie een eenvoudig voorbeeldje geven.

Regardez attentivement, et vous comprendrez pourquoi mon fils de six ans veut devenir un spécialiste en neurosciences.
Bekijk het nauwlettend en je begrijpt waarom mijn zoon van zes neurowetenschapper wil worden.

Et regardez seulement à l'intérieur de grandes organisations et vous comprendrez pourquoi.
En wanneer je een kijkje neemt binnen grote organisaties, zul je zien waarom dat zo is.