Vertaling van "vous avoir convaincu " (Frans → Nederlands) :

Albert Szent-Gyorgi a dit un jour que, la découverte consiste à voir ce que tout le monde a déjà vu, et à penser à ce à quoi personne n'a jamais pensé. J'espère vous avoir convaincu que, pour des maladies comme le cancer, l'obésité et d'autres pathologies, il pourrait y avoir un grand potentiel en s'attaquant à leur dénominateur commun, l'angiogenèse.
Albert Szent-Gyorgi zei ooit: Ontdekking bestaat erin te zien wat iedereen zag en te denken wat niemand ooit dacht. Ik hoop dat ik jullie overtuigd heb dat voor ziekten als kanker, zwaarlijvigheid en andere kwalen er grote mogelijkheden liggen door hun overeenkomst, angiogenese, te behandelen.

J'espère, au moins vous avoir convaincu que, premièrement, nous avons effectivement un trou noir supermassif au centre de la galaxie.
En ik hoop dat het in ieder geval is gelukt jullie te overtuigen dat we, in werkelijkheid, een superzwaar zwart gat hebben in het centrum van de Melkweg.

J'espère donc vous avoir convaincu de ceci. L'impact sur les ressources cliniques de l'hôpital est profond. L'impact sur les maladies est également impressionnant pour toutes ces maladies et d'autres.
Ik hoop dat ik u heb kunnen overtuigen dat dit een groot effect heeft op de middelen van ziekenhuizen en een even groot effect op ziekten, voor al deze ziekten en nog meer.

Cette chose que vous voulez, je vous assure, vous vous êtes convaincu que vous êtes bien sans l'avoir.
Dat wat je wilt, neem maar van mij aan, je hebt jezelf ervan overtuigd dat je ook prima zonder kunt.

C'est très ingénieux, comme tous les arguments freudiens... (Rires) ... mais ça ne m'a pas convaincu parce que j'ai vu un patient avoir la même illusion envers son caniche. (Rires) Il disait : « Docteur, ce n'est pas Fifi, il est exactement comme Fifi, mais c'est un autre chien. » Vous voyez ? Maintenant, essayez d'utiliser la théorie freudienne ici. (Rires) Vous commencerez à parler de bestialité latente chez tous les humains, ou quelque chose comme ça, ce qui est plutôt absurde, bien sûr.
Het is heel vindingrijk, zoals alles wat uit Freuds koker komt -- (publiek lacht) maar toch slaat het nergens op. Ditzelfde waanidee heb ik bij een andere patiënt gezien over zijn poedel. (publiek lacht) Dokter, dit is niet Fifi. Hij lijkt wel precies op Fifi, maar het is een andere hond. Probeer daar maar eens een Freudiaanse draai aan te geven. (publiek lacht) Dan kom je uit op de latente bestialiteit in de mens. Dat is van de zotte natuurlijk.