Vertaling van "vous autorisez " (Frans → Nederlands) :

Vous ne stabilisez pas l'individu; vous stabilisez le modèle, la chose qui transporte les informations, et vous autorisez le modèle à se répliquer.
Je hoeft het individu niet te stabiliseren; je stabiliseert de sjabloon, het ding dat de informatie draagt, en je laat de sjabloon toe zichzelf te kopiëren.

Et vous ne pouvez vraiment pas avoir un modèle de développement correct si en même temps vous détruisez ou autorisez la dégradation de ce bien, le bien le plus important, qui est le bien qui facilite votre développement, qui est l’infrastructure écologique.
Je kunt geen fatsoenlijk ontwikkelingsmodel maken als je op hetzelfde moment de verwoesting of achteruitgang toestaat van het belangrijkste bezit, noodzakelijk voor je ontwikkeling: ecologische infrastructuur.

Et si vous m'autorisez à gravir les hautes cimes de la métaphore, je vous rappellerais que l'activité neuronale est le fondement physique -- du moins c'est ce que pensent les neuroscientifiques -- des pensées, des sentiments et des perceptions.
Als jullie me toelaten om te stijgen naar spreekwoordelijke hoogten, herinner ik jullie eraan dat hersenactiviteit de fysieke basis is -- althans, dat denken de neurowetenschappers -- van gedachten, gevoelens, en waarnemingen.