Traduction de «vous allez reconnaître la forme » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Si vous êtes comme 98 pourcent des gens, vous allez reconnaître la forme ronde, amiboïde, comme étant Bouba et l'anguleuse, la piquante, comme Kiki.
(Gelach) 98 % van de andere mensen identificeren de ronde amoebe-achtige vorm als Boeba, en de scherpe, gepiekte als Kiki.

Je veux vous présenter Hortense, ma marraine, Hung Wei, une proche d'un collègue, et quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître -- Dana, l'épouse de Christopher Reeve.
Ik wil jullie mijn peettante, Hortense, voorstellen, Hung Wei, een familielid van een collega en iemand die jullie misschien herkennen -- Dana, de vrouw van Christopher Reeve.

Reconnaître, quand vous allez étudier le droit, qu'une petite voix vous murmure à l'oreille le nom du juge Falcone.
Erken, als je rechten gaat studeren, dat er een stemmetje in je oor fluistert over Atticus Finch.

Nous sommes allés voir la municipalité, la police, la presse, les entreprises, et avons simplement dit : Quand allez-vous vous réveiller et reconnaître le potentiel qui réside dans chaque enfant ?
We liepen het gemeentehuis binnen en de politie, de krant, bedrijven.. We zeiden “Wanneer gaan jullie wakker worden en het potentieel van elk kind benutten?

Vous allez commencer à reconnaître des choses à partir de ce que nous avons recueilli auparavant.
Je kan deze dingen herkennen aan de hand van wat we eerder hebben verzameld.

Une fois pourtant, il a accepté de faire des faux papiers pour quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître.
Eén keer echter was hij akkoord om valse papieren te maken voor iemand die je zou kunnen herkennen.

Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.
Wat zijn dit voor dingen? Als je dichtbij kijkt, kun je zien aan de vorm, dat dit schedelfragmenten zijn.

(Rires) Mais l'interactivité permet au public de mettre en forme ce que vous allez faire autant que vous mettez en forme leur expérience du monde.
(Gelach) Maar de interactiviteit laat het publiek evenzeer vormgeven wat jij doet, zoals jij hun ervaring van de wereld vormt.

C'est une forme de test : pouvez-vous reconnaître une menace sous-jacente et y répondre ?
Het is een soort test: herken je een onderliggende dreiging en reageer je erop?

En fait elles sont si connues que vous seriez sans doute capables de les reconnaitre sous une forme ou un aspect légèrement différent.
Ze zijn in feite zo bekend dat je ze misschien zelfs herkent in een ietwat andere vorm.