Vertaling van "vous allez commencer à reconnaître des choses " (Frans → Nederlands) :

Vous allez commencer à reconnaître des choses à partir de ce que nous avons recueilli auparavant.
Je kan deze dingen herkennen aan de hand van wat we eerder hebben verzameld.

Même en ce qui concerne des choses apparemment personnelles et viscérales comme qui vous attire, vous allez commencer à singer les croyances des gens autour de vous sans même vous rendre compte que c'est ce que vous faites. Et on sait bien que les groupes suivent les opinions de la personne dominante la plus charismatique dans la salle, même si il y a une corrélation nulle entre être celui qui parle le mieux et celui qui a les meilleurs idées, je dis bien nulle. Alors ... (Rires) Vous pourriez suivre la personne avec les meilleures idées, ou pas. Et voulez-vous vraiment laisser ça au hasard ?
Zelfs over dingen die persoonlijk en diepgeworteld lijken, zoals tot wie je je aangetrokken voelt, zal je de mening van de anderen gaan na-apen, zonder dat je het beseft. Ook volgen groepen zoals bekend de mening van de meest dominante of charismatische persoon, ook al is er volstrekt geen correlatie tussen de beste spreker zijn en de beste ideeën hebben. Ik bedoel volstrekt geen. Dus ... (Gelach) Misschien volg je de persoon met de beste ideeën, misschien niet. Wil je dat echt aan het toeval overlaten?

Si vous avez commencé à 2 mètre, par exemple, et que vous avez bougé d'un mètre par seconde, vous allez commencer le graphe là.
Als je op, zeg, het 2 meter punt begon en je één meter per seconde bewoog, dan zet je de grafiek hier weg.

Je veux vous présenter Hortense, ma marraine, Hung Wei, une proche d'un collègue, et quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître -- Dana, l'épouse de Christopher Reeve.
Ik wil jullie mijn peettante, Hortense, voorstellen, Hung Wei, een familielid van een collega en iemand die jullie misschien herkennen -- Dana, de vrouw van Christopher Reeve.

Et vous allez d'abord voir la structure de l'observation, et puis vous allez commencer à voir la structure des galaxies que nous voyons là.
En je ziet, eerst, de structuur van het onderzoek, en dan begin je de structuren van de sterrenstelsels te zien die we daar zien.

Allez là bas et regardez nos archives, et vous allez commencer à comprendre beaucoup plus sur ce dont j'ai parlé aujourd'hui.
Daar kunt u kijken in de archieven, en dan zult u veel meer beginnen te begrijpen van dat waar ik over aan het praten ben geweest vandaag.

Une fois pourtant, il a accepté de faire des faux papiers pour quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître.
Eén keer echter was hij akkoord om valse papieren te maken voor iemand die je zou kunnen herkennen.

Lorsque nous sommes heureux et en bonne santé, nous nous lions et nous connectons avec autrui mais si vous ne pouvez pas faire ça, parce que vous avez été traumatisé, isolé ou écrasé par la vie, vous allez vous lier avec quelque chose qui vous procurera du bien-être.
Mensen hebben een natuurlijk verlangen naar verbindingen, en als we gelukkig en gezond zijn, smeden we banden met elkaar, maar als je dat niet kunt, omdat je getraumatiseerd bent of geïsoleerd of terneergeslagen, bouw je een band op met iets anders dat je oplucht.

À propos des mots, saviez-vous que les bébés commencent à reconnaître leur propre prénom dès l'âge de quatre ou cinq mois ? Et que peu de temps
Over woorden gesproken, wist je dat baby's hun voornaam al beginnen te herkennen vanaf de leeftijd van vier of vijf maanden?

La votre a été malheureuse? Et il m'a regardé, vous savez, comme pour dire, C'est comme ça que vous allez commencer? Et il s'est tourné vers moi, pas bêtement, Et il a dit, Comment a été votre enfance? Et j'ai dit -- ce sont tous des bras de fer, mais sympa -- et j'ai dit, Mon père était affectueux et me soutenait, voilà pourquoi je ne suis pas amusant. (Rires) Et il m'a regardé, et ensuite on a écouté la grande et triste histoire.
Was die van u ook ongelukkig? En hij keek me aan, je weet wel, alsof hij wilde zeggen: Ga je dit echt meteen zo beginnen? En hij draaide zich naar me toe, niet op een stomme manier, en hij zei: Hoe was jouw jeugd? En ik zei -- dit is allemaal armpje drukken, maar op een aardige manier -- en ik zei: Mijn vader hield veel van me en stond altijd voor me klaar, en daarom ben ik niet grappig. (Gelach) En hij keek me aan, en toen hoorden we het grote zielige verhaal.