Vertaling van "voulais pas faire la leçon " (Frans → Nederlands) :

Je ne voulais pas faire la leçon ou juste lire des livres.
Ik wilde geen preek houden of simpeltjes een boek lezen.

Un prof en particulier ne m'a pas pris sérieusement. Il a dit que je gâchais ma vie si c'était tout ce que je voulais en faire, que je devrais aller à l'université, viser une profession de haut niveau, que j'avais beaucoup de potentiel, et que je gaspillais mon talent avec ça. Et il a dit, C'était humiliant parce qu'il a dit ça devant toute la classe, et je ne savais plus où me mettre. Mais c'est ce que je voulais, et dès que j'ai quitté l'école, j'ai postulé chez les pompiers et j'ai été accepté.
Eén docent nam het vooral niet serieus. Hij zei dat ik mijn leven weggooide als dat het enige was wat ik ermee zou willen doen, dat ik naar de universiteit zou moeten gaan, dat ik een professioneel persoon zou moeten worden, dat ik veel potentieel had, en dat ik mijn talent aan het weggooien was, als ik het zou doen. En hij zei, Het was vernederend omdat hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk. Maar het is wat ik wilde, en meteen toen ik school verliet, heb ik gesolliciteerd bij de brandweer en werd ik aangenomen.

Quand vous le touchez, vous devez vraiment faire beaucoup d'effort pour déplacer cette enclume à travers l'écran. Et pourtant, il suffit de toucher la balle de ping-pong très légèrement pour qu'elle file à travers l'écran. Ce que vous pouvez faire -- pardon, je ne voulais pas faire ça -- c'est de donner le feedback à l'utilisateur, c'est-à-dire la sensation des propriétés physiques.
Als je het aanraakt, moet je heel hard duwen om het aambeeld over het scherm te bewegen. Maar de ping-pongbal raak je heel licht aan en hij schiet over het scherm. Op die manier -- oeps, dat was niet de bedoeling -- op die manier kun je de gebruiker het gevoel geven van de fysieke eigenschappen.

Je ne voulais plus faire les choses que j'avais voulu faire auparavant, et je ne savais pas pourquoi.
Ik wilde de dingen die ik vroeger zo graag deed, niet meer doen zonder te weten waarom.

(Applaudissements) Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.
(Applaus) Dat wil ik even demonstreren.

Je voulais en faire un périple.
Mijn verlangen was om het als een trektocht te maken.

Je voulais juste faire fonctionner ces maisons au mieux, peu importe avec quoi et avec quiconque se joignant à moi.
Ik wilde deze gebouwen eigenlijk alleen activeren, zoveel als ik kon met wat en wie dan ook die me wilde vergezellen.

Alors j'ai décidé que je ne voulais pas faire partie de ce monde.
Dus besloot ik dat ik geen deel wilde zijn van die wereld.

Je voulais vous faire remarquer qu'elle se tournait en fait pour remonter.
ik hoopte dat je opvalt dat ze omgekeerd is om terug te komen.

Donc c'est le genre de couches, le genre de questions que je voulais vous faire traverser aujourd'hui, la question de ce que sont les intentions que vous apportez lorsque vous concevez une chose.
Dit zijn de lagen, het soort vragen waar ik jullie vandaag doorheen wilde leiden. De vraag: wat zijn de intenties die jullie laten meetellen als je iets ontwerpt?