Vertaling van "voulais mentionner " (Frans → Nederlands) :

L'autre point que je voulais mentionner est que nous avons la lourde responsabilité de fournir aux personnes la bonne information. Nous nous voyons comme un journal ou un magazine fournissant une information très objective.
Wat ik nog kort wilde vermelden, is dat we een ongelooflijk vermogen en verantwoordelijkheid hebben om mensen de juiste informatie aan te bieden. We beschouwen onszelf als een krant of een tijdschrift -- dat we heel objectieve informatie moeten aanbieden.

Soit dit en passant, je voulais mentionner, que les villes ne représentent que 2% de la croûte terrestre, mais 50 % de la population mondiale.
Gewoon terzijde wilde ik nog vermelden dat steden slechts 2 procent van het aardoppervlak uitmaken, maar ze omvatten 50 procent van de wereldbevolking.

Ce que je voulais mentionner d'autre c'est que beaucoup des échafaudages que nous faisons sont poreux, ils doivent l'être, pour que les vaisseux sanguins y poussent.
Ik wil er nog aan toevoegen dat veel van onze draagstructuren erg poreus zijn - dat moet, omdat er plaats moet zijn voor bloedvaten.

Le vieillissement : le problème est énorme. 300 000 hanches cassées chaque année. Les solutions sont extraordinaires. Elles englobent tant de différentes choses. Je voulais juste en mentionner une : la chaussure iShoe est un autre exemple de capteur qui améliore la proprioception chez les personnes agées pour prévenir la chute. L'une des nombreuses techniques qui utilise des capteurs sans fil.
Ouderdom is een enorm probleem. 300.000 gebroken heupen per jaar. Maar de oplossingen zijn buitengewoon en heel divers. Eén ervan wil ik even noemen: De iShoe is nog een voorbeeld van een sensor die proprioceptie onder ouderen verbetert om vallen te voorkomen. Een van de vele technieken met draadloze sensoren.

Je suis Leonardo Pereznieto et la semaine dernière j'ai mentionné que je voulais sous-titrer les vidéos dans différentes langues et j'ai demandé de l'aide, mais je n'aurais jamais espéré autant de réponses!
Ik ben Leonardo Pereznieto. Afgelopen week vertelde ik aan jullie, dat ik ondertitels in verschillende talen wilde ontvangen en heb gevraagd voor assistentie. Maar ik heb nooit zo veel reactie verwacht!