Vertaling van "voudrais que vous vous rendiez compte " (Frans → Nederlands) :

Et je voudrais que vous vous rendiez compte de deux choses : D'une, plus ils sont loin, plus ils nous semblent petits; et de deux, le pompier est toujours plus grand que le violoniste. Mais regardez ce qui se passe quand on cache certains résultats. Voilà.
Ik wil je bewust maken van de volgende feiten. Ten eerste, hoe groter de afstand, des te kleiner ze lijken. En ten tweede, de brandweerman is altijd groter dan de violist. Maar kijk wat er gebeurt als we er enkele doen verdwijnen. Precies.

Elle voit ça comme insidieux, grignotant petit-à-petit votre perception de vous même sans que vous ne vous en rendiez compte.
Ze ziet het als verraderlijk, knagend aan ons zelfbeeld zonder dat we het beseffen.

Ce serait bien si vous parliez à quelqu'un d'autre et tout à coup vous vous rendiez compte « C'est ce que je pensais. »
Het zou mooi zijn om te praten met iemand anders en plots te beseffen: dàt was ik aan het denken!

Je voudrais que vous mettiez votre créativité au service du langage et ainsi le rendiez plus fort.
Ik hoop dat je het leuk vindt om onderdeel te zijn van het steeds maar veranderen van onze taal en het krachtig houdt.

Ils se sont assis tout autour, lisant le livre, et en écoutant ma lecture,et une sorte de paradis a été retrouvé. Je voudrais vous laisser avec cette pensée : Quand on refuse l'histoire unique, quand on se rend compte qu'il n'y a jamais une seule histoire à propos d'un lieu quel qu'il soit, nous retrouvons une sorte de paradis.
Ze zaten samen, lazen het boek zelf, luisterend naar hoe ik voorlas, en een soort paradijs was herwonnen. Ik zou graag eindigen met deze gedachte: wanneer wij het enkele verhaal afwijzen, wanneer wij beseffen dat er nooit een enkel verhaal is over geen enkele plek, herwinnen wij een soort paradijs.