Traduction de «voudrais prendre un peu » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais prendre un peu de recul.
Ik neem een stapje terug.

Et aussi je voudrais vous montrer une autre chose qui pourrait bien vous prendre un peu par surprise.
Ik wil jullie nog één ander ding tonen dat jullie misschien wat zal verbazen.

Prendre un 747 pour aller aux antipodes devrait prendre à peu près 22 heures… je sais qu'il y a un peu de roche au milieu, mais c'est prendre le chemin le plus plus long.
In a 747 vliegen van de ene naar de andere kant van de wereld zou ongeveer 22 uur duren en ik weet dat er wat steen in de weg zit, maar dat is eigelijk de lange route.

En conclusion, je voudrais prendre un instant pour remercier l'un de mes investisseurs : Jay Walker, un TEDdy depuis longtemps.
In het einde zou ik graag mijn dank willen betuigen aan een van mijn investeerders: een langdurig TEDster: Jay Walker.

Mais avant de faire ça -- et c’est une autre de mes manies -- Je voudrais parler un peu de qui sont les pauvres.
Maar vooraleer ik dat doe -- en dat is nog een van mijn kleine ergernissen -- wil ik even praten over wie de armen zijn.

Je voudrais parler un peu plus du cerveau, parce que je sais vous l'aimez ici à TED, donnez-moi une minute ici, ok.
Ik wil wat meer vertellen over het brein, want bij TED houden jullie daarvan, dus graag nog een minuutje.

Mais avant d'aller trop loin là-dedans, je voudrais passer un peu de temps à discuter de certaines idées-clefs.
Voordat we hier te diep op ingaan, wil ik een aantal kernideeën bespreken.

Je m'appelle Rich Baraniuk. Et je voudrais parler un peu aujourd'hui de quelques idées qui je pense ont une formidable résonance avec tout ce dont on a parlé ces deux derniers jours.
Ik ben Rich Baraniuk. Ik wil het vandaag hebben over enkele ideeën die volgens mij perfect passen bij de dingen waarover de afgelopen twee dagen is gesproken.

Je voudrais faire à peu près ce que j'ai fait la première fois, c'est-à-dire choisir un thème joyeux.
Ik had eigenlijk, net zoals de eerste keer, voor een luchtig thema willen kiezen.

Je voudrais zoomer un peu sur la lune.
Ik wil zeg maar inzoomen op de maan.