Traduction de «voudrais parler de design » (Français → Néerlandais) :

On est à TED, et je voudrais parler de design.
Dit is TED, en ik wil het over ontwerpen hebben.

Au contraire, je voudrais parler de certains designers de génie.
In plaats daarvan wil ik praten over hoe geweldig sommige designers zijn.

Mais avant de faire ça -- et c’est une autre de mes manies -- Je voudrais parler un peu de qui sont les pauvres.
Maar vooraleer ik dat doe -- en dat is nog een van mijn kleine ergernissen -- wil ik even praten over wie de armen zijn.

Je voudrais parler de ce problème, et donner quelques solutions potentielles.
Ik wil praten over het probleem en een aantal krachtige oplossingen.

Et ce dont je voudrais parler aujourd'hui c'est comment nous pouvons aider plus de gens comme mon père. Nous devons changer notre façon de concevoir la collecte de fonds pour financer la recherche sur le cancer.
Ik wil het vandaag hebben over hoe we meer mensen als mijn vader kunnen helpen. Daarom moeten we gaan denken aan een andere manier van geld inzamelen voor de financiering van kankeronderzoek.

Ce dont je voudrais parler fait vraiment partie des plus grandes problématiques mondiales.
Ik wil graag praten over de grootste problemen in de wereld.

Mais je voudrais parler plus longuement de la combinaison de la lumière et de l'obscurité, en ce qui concerne notre qualité de vie.
Ik zou verder willen praten over de combinatie van licht en duisternis als een kwaliteit in ons leven.

Je voudrais parler des sacrifices parce que des sacrifices il y en a eu plusieurs.
Ik zou willen spreken over die opofferingen, want het waren er veel.

Je voudrais parler de trois qualités.
Ik wil praten over drie kwaliteiten.

Je voudrais parler un peu plus du cerveau, parce que je sais vous l'aimez ici à TED, donnez-moi une minute ici, ok.
Ik wil wat meer vertellen over het brein, want bij TED houden jullie daarvan, dus graag nog een minuutje.