Vertaling van "voudraient être dans son sillage " (Frans → Nederlands) :

Il est le modèle de la non-violence, non-violence, et ils voudraient être dans son sillage.
Hij is een voorbeeld van geweldloosheid -- en allemaal willen ze zijn zoals hij.

Vous ne voyez pas très bien ici, mais c'est Hemingway là, qui lit des pages de son nouveau roman à Fitzgerald et Ford Madox Ford jusqu'à ce que le sillage l'emporte.
Je kan het niet goed zien hier, maar dat is Hemingway die wat voorleest uit zijn nieuwe roman aan Fitzgerald en Ford Madox Ford, totdat de slipstream hem wegblaast.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.
In zijn kielzog de zon, de maan, vegetatie.

Et dans le sillage de tout ça, Verizon, le plus calcifié, le plus corporatiste, le plus conservateur de tous les opérateurs, a dit, Vous pouvez utiliser n'importe quel téléphone sur notre réseau. J'adore le titre de Wired : Les poules ont des dents, l'enfer gèle et Verizon ouvre son réseau -- non. Vraiment.
In het kielzog hiervan, zei Verizon, de meest verouderde, conservatieve provider van allemaal: Je kunt elke telefoon gebruiken die je wilt op ons netwerk. Ik hou van de Wired-kop: Varkens vliegen, de hel bevriest en Verizon opent zijn netwerk -- Nee. Echt. .

Ce qui situe la Deuxième Guerre Mondiale comme moment décisif est que dans son sillage tout le mond a été forcé de demander si la dominance Occidental de ce planet devrait être consideré le progrès.
en wat de Tweede Wereldoorlog zo'n tranentrekker uit de geschiedenis is, is dat iedereen, in het Westen of ergens anders gedwongen wordt om te twijfelen of Westerse dominantie op deze planeet vooruitgang kan of moet worden genoemd.

Les premiers Européens à poser le pied ici venaient de France. Si les Britanniques ont ensuite revendiqué la souveraineté sur ce territoire, l'époque française a laissé un délicieux parfum dans son sillage.
De eerste Europeanen die hier kwamen, waren Fransen en hoewel de Britten het gebied later zouden claimen, bleef een elegante verfijning hangen.