Vertaling van "votre voix intérieure " (Frans → Nederlands) :

Ça ouvre une porte pour que votre voix intérieure se lève et qu'elle soit entendue.
Het creëert een poort waardoor je innerlijke stem kan klinken.

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.
Je kunt deze zeurende stem zien als een soort van equivalent van het brein van de Katholieke Kerk, als je een Oostenrijker bent als ik, of het superego, als je Freudiaans bent, of je moeder, als je Joods bent.

Ça crée une passerelle pour que votre voix intérieure soit entendue.
het opent een kanaal waarlangs je innerlijke stem zich kenbaar kan maken.

Comme quand votre animal de compagnie subit une opération, on lui rase une partie de la peau en se débarrassant de la fourrure -- pour pouvoir rentrer dans la cathédrale des graines, en fait nous l’avons rasée. A l’intérieur il n’y a rien: il n’y a pas de voix d’acteurs célèbres, pas de projections, pas de télés, pas de couleurs qui changent, uniquement du silence et une température fraîche.
Je weet wel wanneer een huisdier een operatie ondergaat en ze scheren een stukje van de huid om de pels weg doen -- om je in de zadenkathedraal te doen gaan, hebben we het in feite geschoren. Binnenin is er niets; geen stem van een bekende acteur; geen projecties; geen televisies; geen kleurverandering; enkel stilte en een koele temperatuur.