Vertaling van "votre cerveau est capable de déterminer " (Frans → Nederlands) :

Nous adorerions nous dire que votre cerveau est capable de déterminer si vous avez besoin de perdre du poids ou pas, mais il ne peut pas.
Het zou mooi zijn als je hersens zouden weten Het zou mooi zijn als je hersens zouden weten of je moet afvallen, maar dat weten ze niet.

Et maintenant, imaginez que vous allez bientôt être capable de regarder à l'intérieur de votre cerveau et de sélectionner les zones de votre cerveau qui font la même chose.
Stel je nu voor dat je binnenkort in je hersenen kunt kijken en de gebieden kunt aanwijzen die hetzelfde doen.

Cela signifie que si vous inscrivez votre choix sur l'un d'eux et que vous enlevez ensuite la liste des candidats, je ne serais pas capable à partir du morceau restant de déterminer votre vote.
Dat betekent dat als je een keus maakt op een van hen en de kandidatenlijst verwijderd, ik aan de hand van wat overblijft niet kan zeggen op wie je gestemd hebt.

Mais en réalité, c'est votre cerveau qui réalise une série complexe de calculs en l'espace de quelques secondes qui est responsable dans la détermination de l'attirance.
Maar eigenlijk voeren je hersenen in een paar seconden een reeks ingewikkelde berekeningen uit, die zorgen voor de aantrekkingskracht.

Savoir que votre propre cerveau vous trompe tandis que vous n'êtes pas capable de résister à ses ordres est atroce.
Weten dat je eigen hersenen je voorliegen terwijl je het niet kunt weerstaan, kan afschuwelijk zijn.