Traduction de «votre bateau » (Français → Néerlandais) :

Votre bateau est votre monde entier, et ce que vous prenez avec vous au départ est tout ce que vous avez.
Je boot is heel je wereld, en wat je meeneemt als je vertrekt, is alles wat je hebt.

Votre téléphone portable, votre fixe, celui du travail, celui de votre bâteau. Ce sont les gars de l'EG. (rires) Le plus fort dans tout ça, ça permet de ne jamais manquer d'appel. Je sais que beaucoup d'entre vous pensent, Ooh je ne veux pas être joignable à tout moment . Mais, ce qui est vraiment bien, c'est que ça passe par Internet. alors on peut avoir accès à plein de super fonctionnalités, comme définir la période à laquelle certaines personnes peuvent appeler,
Je huistelefoon, je werktelefoon, je mobiel, je jachttelefoon (dit is het EG-publiek). (Gelach) Het mooie hiervan is dat je nooit een gesprek mist. Ik weet dat velen van jullie denken: Ik wil niet elk moment bereikbaar zijn. Het mooie is dat het allemaal via het internet gaat, met allerlei coole features. Je kan zeggen: ik wil dat deze mensen mij kunnen bellen tijdens deze uren.

Vous le mettez sous l'eau à côté de votre bateau et en gros, vous plongez sans être mouillé.
Je gooit het overboord en je duikt zonder nat te worden.

Imaginez par exemple, que vous soyez le capitaine d'un bateau de croisière, essayant de trouver votre route à travers un épais brouillard et qu'un passager du navire allume une Bulle d'onde.
Stel dat je kapitein bent op een cruiseschip dat zich een weg baant door een dikke mist en sommige passagiers achterin het schip zetten een Wave Bubble aan.

Je parie que nous avons vécu à un moment le bonheur du moins : à la fac – dans votre dortoir, en voyageant – dans une chambre d’hôtel, au camping – avec presque rien, peut-être en bateau.
Ik vermoed dat de meesten van ons ooit hebben ervaren wat de geneugten zijn van minder: universiteit -- op je kot, reizen -- in een hotelkamer, kamperen -- zet niets op, misschien een boot.

S'il est devenu bien plus facile de rejoindre cette région, son attrait légendaire est toujours puissant. Que vous choisissiez un road trip, ou que vous exploriez les coins reculés de cette zone en bateau ou en avion, ce voyage sera certainement le plus incroyable de votre vie.
Het gebied is weliswaar gemakkelijker te bereiken dan vroeger, maar het heeft de mystieke aantrekkingskracht behouden. Of je nu een trektocht maakt, de uithoeken bezoekt per cruiseschip of met het vliegtuig, deze reis is gegarandeerd één om nooit te vergeten.

Ces énormes créatures ne tarderont pas à encercler votre bateau en quête de nourriture.
De enorme beesten zwemmen rond je bootje op zoek naar een middagmaal.

Par exemple, en Espagne, à une escale, il y a un monsieur qui s'est approché du bateau et qui me dit : « Votre aventure me fait rêver, elle est belle, j'aimerais bien faire ça, mais je n'ai ni le courage, ni la passion.
Bijvoorbeeld in Spanje, bij een tussenstop kwam een man naar de boot die zei: Ik droom van jullie avontuur, zo mooi, dat zou ik ook graag doen, maar ik mis het lef en de passie. Ik geneerde me.