Vertaling van "volonté qui caractérise ce genre " (Frans → Nederlands) :

Et d'une certaine manière, c'est cette volonté qui caractérise ce genre de projets, qui permet que le processus ne détruise pas l'idée originelle.
Op een of andere manier is het die wil die zorgt dat het proces bij projecten als dit het oorspronkelijke idee niet kapot maakt.

C'est lorsque internet est combiné à ce genre de consommateurs passionnés semi-professionnels -- qui ont les connaissances, ils ont une incitation à innover, ils ont les outils, ils ont la volonté -- que vous obtenez ce genre d'explosion de création collaborative.
Het is wanneer het internet wordt gecombineerd met deze verschillende gepassioneerde professioneel amateuristische consumenten -- met kennis van zaken. Zij worden geprikkeld tot innovatie, zij hebben het gereedschap, zij willen -- Het is dan dat je zo'n soort explosie krijgt van creatieve samenwerking.

Nous devons mener une étude, nationale voire internationale, du même genre que Framingham pour le cœur sur les technologies de la vie indépendante, où nous aurions 10 000 foyers de seniors connectés à haut débit, avec toute la caractérisation médicale et une plate-forme sur laquelle nous pourrions commencer à expérimenter et confronter les résultats de 20 études de cas menées dans les foyers, financées par les universités, à de grands essais cliniques, démontrant ainsi la valeur de ces technologies.
We hebben een nationaal, zoniet internationaal Framingham-type kernonderzoek van technologieën voor zelfstandig wonen nodig, met 10.000 aangesloten huishoudens van ouderen, met breedband en volledige medische karakterisering. Met dit platform kunnen we beginnen te experimenteren en deze anekdotische studies uit 20 huishoudens die de universiteiten financieren, omzetten tot grote klinische studies, die de waarde van deze technologieën zullen bewijzen.

L'une est un genre de -- la volonté de m'exposer à un public critique, et de ne pas suggérer que j'ai confiance dans ce que je fais.
Het ene is de bereidheid me bloot te stellen aan een kritisch publiek, en niet te suggereren dat ik vertrouwen heb in wat ik doe.

Selon les dires de l'époque, Gorgias a effectivement répandu la rumeur que Socrate portait un genre de « perruque-barbe », dans la volonté de discréditer son rival.
Volgens de verslagen uit die tijd, verspreidde Gorgias het gerucht dat Socrates een baard-pruik ofzo droeg, in een poging zijn rivaal te generen en in een kwaad daglicht te stellen.