Traduction de «voiture de sport ou tuer » (Français → Néerlandais) :

En jouant suffisamment on finit par croire qu'on peut faire du snowboard, piloter un avion conduire une voiture de sport ou tuer quelqu'un.
Als je maar genoeg games speelt dan ga je echt geloven dat je kunt snowboarden, een vliegtuig besturen, 400 meter in 9 seconden kunt rijden, of iemand doden.

La crise de la quarantaine post-millénaire ne consiste pas à acheter une voiture de sport rouge.
De post-millennium midlifecrisis koopt je geen rode sportwagen.

Vous en avez probablement entendu parler récemment, on nous a accordé à la fin du mois dernier quelques exemptions qui permettrait à Transition d’être vendue dans la même catégorie que les voitures utilitaires sport et les camions légers.
Je hebt misschien recentelijk in het nieuws gezien dat ze zijn akkoord gegaan met een paar bijzondere uitzonderingen die het ons mogelijk maken de Transition te verkopen in dezelfde catergorie als een SUV of lichte vrachtwagen.

Lorsque le fils du président d'un pays désespérément pauvre commence à acheter maisons et voitures de sport sur ​​un salaire mensuel officiel de 7000 $, Charmian Gooch insinue que la corruption n'est probablement pas bien loin. Dans une présentation qui réveille les consciences à l'aide de plusieurs exemples précis, elle explique comment les chasseurs de corruption suivent l'argent - vers certains visages étonnamment familiers.
Wanneer de zoon van de president van een wanhopig armoedig land villa's en sportauto's begint te kopen met een officieel maandelijks salaris van 7.000 dollar, speelt corruptie waarschijnlijk een rol, stelt Charmian Gooch. In een zinderende, onthullende talk (en met behulp van verschillende specifieke voorbeelden) zet zij uiteen hoe wereldwijde corruptietrackers het geld volgen — naar een paar verrassend bekende gezichten.

Il allait dépenser 10 000 dollars pour acheter un site web où figureraient exclusivement des femmes ayant des rapports sexuels dans, ou sur, de luxueuses voitures de sport.
Hij investeerde 10.000 dollar om een website te kopen die enkel vrouwen toonde die seks hadden op of in luxe sportwagens.

(Rires ) Je crois fermement au travail des hommes, qui consiste en des tâches que je ne veux pas faire, dont : (Rires) toutes les tâches domestiques, mais aussi : tuer les insectes, sortir les poubelles, entretenir la pelouse et la voiture.
(Gelach) Ik geloof heilig in mannenwerk, zeg maar alles wat ik niet wil doen, waaronder -- (Gelach) -- alle huishoudelijke taken, maar ook: insecten doden, vuilnis buitenzetten, tuin- en voertuigonderhoud.

(Rires) Mais nous n'avons pas GTA parce que, et ça n'engage peut-être que moi après tout, je n'ai jamais été capable de faire autre chose que de démolir des voitures et de tuer des prostituées et des macs.
(Gelach) Maar we hebben geen GTA, omdat -- misschien is het mijn eigen reflectie -- ik er nooit iets anders kon doen dan auto's crashen en prostituees en pooiers neerschieten.

Même lorsqu'il pointait ces armes chargées contre ma tête, me poussait dans les escaliers, menaçait de tuer notre chien, ôtait la clé de la voiture alors que je roulais sur l'autoroute, versait du marc de café sur ma tête alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche, je n'ai jamais pensé de moi que j'étais une femme battue.
Hoewel hij me een geladen geweer tegen de slaap hield, me van de trap duwde, onze hond dreigde af te maken, de sleutel uit het contact haalde terwijl ik op de snelweg reed, koffiedik op mijn hoofd goot terwijl ik me klaarmaakte voor een sollicitatie, zag ik mezelf nooit als een mishandelde vrouw.

Quand les voitures sont devenues le mode de transport dominant, nous n'avons pas regroupé tous les chevaux pour les tuer.
Toen auto's het dominante transportmiddel werden, hebben we de paarden niet op een rij voor het vuurpeleton gezet.

Ils préféreraient aller dans leurs cavernes d'hommes et regarder un match, jouer au golf ou parler de sport, de chasse, de voiture ou de sexe.
Ze verdwijnen liever naar de 'mancave' om voetbal te kijken, of ze praten liever over sport, over auto's, of ze hebben seks.