Traduction de «voir à l’absence » (Français → Néerlandais) :

Donc on l’a mesuré -- ceci est, on peut le voir à l’absence de queue et de poil, ceci est un étudiant en médecine.
We hebben gemeten – let op: geen staart en onbehaard, weer een medisch student.

Nous avons parlé de l'absence d'aiguille, ce sont des projections que vous ne pouvez même pas voir; et, bien sûr, nous contournons aussi la question de la phobie des aiguilles.
We hebben het over naaldloos gehad -- die uitsteeksels kan je niet eens zien -- en zo omzeilen we ook de naaldenfobie.

Et cette absence de couverture globale est d'autant plus inquiétante quand on voit où vont les gens pour voir les actualités.
Dit tekort aan aandacht voor globale berichten is nog zorgwekkender als we zien waar mensen hun nieuws vandaan halen.

Et ce qui m'a marqué, c'est qu'à chaque endroit ou je me déplace pour voir ces télescopes, les astronomes et cosmologistes sont à la recherche d'un certain silence, que ce soit par l'absence de pollution radio ou de pollution de lumiere, ou peu importe.
Wat me opviel was dat op elke plaats waar ik naar deze telescopen ging kijken, de astronomen en kosmologen op zoek zijn naar een bepaald soort van stilte, Of het nu de stilte van radiovervuiling, lichtvervuiling of wat dan ook is.

C'est assez frustrant, mais en absence de les voir noir sur blanc, je suis incapable de les retenir.
Het is best vervelend, maar als ik ze niet zwart op wit zie, kan ik ze niet onthouden.

Et, en l'absence d'explications, les gens tentent tout seuls d'y voir plus clair.
En in de afwezigheid van een verklaring, proberen mensen zelf een verklaring te zoeken.

Mais plutôt que de voir cette absence de travail comme la liberté qu'elle est, nous nous en plaignons de manière masochiste et le désignons péjorativement par le mot chômage . Nous devrions l'appeler liberté .
Maar in plaats van het gebrek aan noodzaak op te werken als vrijheid te zien, zeuren we er over en beschrijven we heb met een kleinerend woord 'werkloosheid'. We zouden het vrijheid moeten noemen.