Vertaling van "voir par quels moyens " (Frans → Nederlands) :

Et alors je dois essayer de voir par quels moyens je peux faire de ces mains les mains de Dieu.
En dan moet ik proberen uit te vinden op welke manier ik deze handen tot de handen van God kan maken.

Vous savez, je suis frappé de voir à quel point l’un des thèmes implicites de ces conférences de TED est la compassion. Ces démonstrations très émouvantes que nous venons de voir : le virus du SIDA en Afrique, le président Clinton hier soir…
Ik ben getroffen door wat een van de impliciete thema's van TED is, compassie, in de zeer ontroerende voorbeelden die we net zagen: hiv in Afrika, President Clinton gisteravond.

Et vous pouvez voir à quel point c'était un projet à petit budget parce que quand j'allume ces 16 LEDs bleues en époxy -- vous pouvez encore voir le mot Ziploc sur le moule d'époxy que nous avons utilisé.
Je kunt zien wat een houtje-touwtje-operatie dit was want we goten deze 16 blauwe LED's in epoxy -- en je kunt zien dat in het epoxy nog steeds het woord Ziploc zichtbaar is.

Mais regardez les réponses individuelles. « J'aime les animaux !!!!! » On peut voir à quel point il les aime. (Rires) « Je ne veux pas leur faire de mal. Je ne trouve pas ça très drôle. » Cette personne a mis la note 2. « Je n'aime pas voir des animaux souffrir ; même en dessin. » Aux gens comme ceux-là, je précise que nous utilisons de l'encre anesthésique.
Maar kijk naar de individuele antwoorden. Ik hou van dieren!!!!! Kijk eens hoeveel. (Gelach) Ik wil ze geen pijn doen. Dat lijkt me niet grappig. Deze persoon gaf een twee. Ik zie dieren niet graag lijden, zelfs niet in cartoons. (Gelach) Voor dit soort mensen zeg ik dat we verdovende inkt gebruiken. (Gelach)

A plus petite échelle on peut voir que la grande capacité thermique de l'eau vraiment facilement et visuellement en mettant un pot sans eau dedans sur une poelle, et voir à quel point cela va mal tourné.
Op kleine schaal kunnen we de grote warmtecapaciteit van water goed zien door een pot zonder water op het fornuis te zetten en te kijken hoe slecht dat afloopt.

Et la seule façon d'en savoir plus sur ce que nous ignorons c'est de chercher par quels moyens cela pourrait être comme ce que nous savons.
De enige manier om iets te weten te komen over het laatste is de manieren te onderzoeken waarop het lijkt op het eerste.

La recharge est l'un des grands défis que l'ingénierie devait relever parce qu'apporter de l'électricité sous le feuillage par n'importe quel moyen ou source, au cœur de la forêt, était un problème encore non résolu. Une solution : ce panneau solaire unique qu'on voit ici, construit en recyclant de sous-produits d'un processus industriel. Il y a ces bandes à couper,
Dat was een van de grootste uitdagingen, want een gsm van stroom voorzien onder een bladerdak, überhaupt zonne-energie onder een bladerdak, was tot nu toe een probleem. Dit hier is een uniek zonnepaneelontwerp, dat in elkaar is gezet met hergebruikte bijproducten uit de industrie. Deze stroken waren restmateriaal.

On s'est dit, c'est génial d'utiliser un logiciel pour visualiser ainsi de tout petits mouvements et on peut presque le voir comme un moyen d’améliorer notre sens du toucher.
We vonden het cool om software te gebruiken om kleine bewegingen als deze te visualiseren als een manier om onze tastzin uit te breiden.

Quels moyens pour y arriver ?
Hoe kunnen we dit bereiken?

Et avec quels moyens -- comment fait-il ?
En, de middelen -- hoe doet hij het?