Vertaling van "voilà la première tentative " (Frans → Nederlands) :

Et voilà la première tentative de le faire fonctionner avec un poids.
Hier de eerste poging om het te laten werken onder enige belasting.

C'est la première tentative de l'homme pour voler sous l'eau.
De eerste menselijke poging tot onderwatervliegen.

Voici la première tentative de réponse de rééquilibrage par la queue, avec un robot.
We gaan proberen om de eerste correctiebeweging in de lucht te doen met een staart, bij een robot.

Et cette étudiante, probablement à sa première tentative, peut l'articuler de plusieurs manières.
Deze studente, die hem waarschijnlijk voor de eerste keer gebruikt, kan hem op veel verschillende manieren laten draaien.

A l'époque, il y avait déjà eu quelques premières tentatives de thérapie par la lumière.
In die tijden waren er een paar vroege pogingen tot lichttherapie.

ça s'appelle Tembererana. La chanson parle de ce qui je pense a été mes premières tentatives d'enfant en quelque sorte de réfléchir aux forces invisibles.
Het heet Tembererana. En het liedje is gebaseerd op wat wellicht mijn eerste pogingen uit mijn kindertijd waren om over onzichtbare krachten na te denken.

Le rêve était toujours vivant lorsque j'ai eu 60 ans, après ma première tentative lorsque j'en avais 20, après en avoir rêvé, et l'avoir imaginé.
Toen ik 60 werd, was de droom nog levend van toen ik dit als twintiger probeerde en droomde en me voorstelde.

Voilà le premier panneau qui sort de la chaîne.
Dat is de eerste plaat van de lopende band.

Voilà ma première astuce : Prendre du recul.
Dat is mijn eerste tip: verbreed je blik.

Voilà la première. Une des choses que l'on doit faire occasionnellement c'est de séparer les cellules sanguines du sérum.
Het eerste. Af en toe is het nodig om bloedcellen te scheiden van serum.