Traduction de «voici le grand mathématicien » (Français → Néerlandais) :

Voici le grand mathématicien suisse Leonhard Euler.
Dit is de grote Zwitserse wiskundige Leonhard Euler.

Je vais vous le dire. C'est un rassemblement d'un million de gens sur les rives du Gange en 2001, peut-être le plus grand rassemblement humain de tous les temps, photographié par satellite. Voici une grande foule. Voici une autre foule à la Mecque.
Ik zal u zeggen wat het is. Dit zijn een miljoen mensen samengekomen aan de oevers van de Ganges in 2001, misschien de grootste bijeenkomst ooit van menselijke wezens, zoals gezien op een satellietfoto. Hier is een grote menigte. Hier is nog een menigte in Mekka.

Le grand mathématicien André Weil assimilait cela, et ce n'est pas une plaisanterie, au plaisir sexuel.
De grote wiskundige André Weil vergeleek dit -- ik lach niet -- met seksueel plezier,

Je pense au grand mathématicien indien, Ramanujan.
Ik denk aan de grote Indiase wiskundige, Ramanujan.

Et ils ont des limites, des contraintes, ils peuvent être faibles, mal placés dans le monde, il peuvent être Einstein, coincés dans leur ferme quelque part dans un patelin indien, jamais remarqués, comme ce fut le cas pour Ramanujan pendant longtemps, un grand mathématicien que personne ne remarqua.
En ze worden geconfronteerd met begrenzingen, beperkingen, ze kunnen zwak zijn, ze kunnen zich in het verkeerde deel van de wereld bevinden. Ze kunnen Einstein zijn maar ook een boer ergens in een onooglijk landelijk dorp ergens in India, zoals lange tijd het geval was voor Ramanujan, een groot wiskundige, maar door niemand opgemerkt.

Donc si vous acceptez que le principal défi d'un orateur est de construire une idée dans l'esprit de l'auditoire, voici 4 grandes lignes à suivre pour remplir votre mission : Un : limitez votre discours à une seule grande idée.
Als je accepteert dat het je hoofdtaak is als spreker om een idee op te bouwen in de geesten van je toehoorders, dan zijn hier vier richtlijnen om die klus te klaren. Eén: beperk je talk tot één hoofdidee.

Voici mon grand défi.
Ik sta voor een grote uitdaging.

Voici une grande blague.
Dit is een grote grap.

(Bruits de dauphins) Voici des Grands dauphins, là, ils commencent à synchroniser leur comportement et leurs sons.
(Dolfijn-geluiden) Dit zijn de tuimelaars, je zult zien dat ze hun gedrag en geluid gaan synchroniseren.

Voici un grand site web où nous avons recueilli beaucoup de démonstrations éducatives sur toutes sortes de choses.
Hier is een grote website waar we heel veel educatieve en andere demo's over een heleboel dingen hebben verzameld.