Vertaling van "voici la dernière " (Frans → Nederlands) :

Voici la dernière carte, publiée il y a moins d'une semaine par le New York Times. Elle n'est pas belle. 29% des hommes, de ce pays, de plus de 60 ans, ont un diabète de type II. Pour les femmes, même si c'est moins, c'est terriblement élevé.
Hier is het nieuwste overzicht. Het stond ruim een week geleden in de New York Times. En het ziet er niet goed uit. Van de mannen heeft 29% in dit land, van over de 60, diabetes type 2. Bij vrouwen is het minder, maar nog steeds erg hoog.

Voici la dernière version présentée en Hollande il y a quelques semaines. Elle utilise des caravanes comme modules de vaisseau spatial.
Dit is de laatste versie, een paar weken geleden in Nederland gepresenteerd. Hierbij zijn caravans als modules voor een ruimteschip gebruikt.

Voici la dernière page de ma présentation.
Zo, hier heb je mijn laatste slide.

Voici la dernière entrée du registre, lorsque la machine fut débranchée, en juillet 1958.
Dat is de laatste vermelding in het logboek toen de machine werd stilgelegd, juli 1958.

Voici le dernier exemple : l'été dernier, nous avons gagné le concours pour la conception d'une banque nationale nordique.
Een laatste voorbeeld is dat we onlangs, afgelopen zomer, de wedstrijd wonnen om het ontwerp van de Nordische nationale bank.

Donc voici le dernier travail, encore en construction, et il s'appelle Space Filler. Et bien imaginez un petit cube avoisinant cette taille se tenant en face de vous au milieu de la pièce, et plus vous vous approchez, plus il essaie de vous intimider en grandissant pour devenir un cube ayant doublé sa hauteur et quadruplé son volume.
Dit is het laatste werk. Het is niet af. Het heet 'Ruimtevuller'. Stel je een kleine kubus voor, ongeveer zo groot, die voor je staat in het midden van de kamer. Als je het nadert, probeert het je te intimideren door uit te groeien tot een kubus die twee keer zo hoog is en vier keer zo volumineus.

parce que la batterie était déchargée . Elle n'était pas déchargée. Vous n'étiez pas dans une zone sans couverture réseau. Vous ne vouliez simplement pas répondre à cette personne-là à ce moment-là. Voici le dernier : vous parlez avec quelqu'un, et vous dites, Désolé, j'ai du travail, je dois y aller Mais en fait, c'est juste que vous vous ennuyez. Vous voulez parler avec quelqu'un d'autre.
Mijn accu was leeg. Je accu was niet leeg! Je was niet buiten bereik. Je wilde die persoon op dat moment gewoon niet antwoorden. Hier is de laatste: je staat met iemand te praten en je zegt: Sorry, ik heb nog werk te doen. Ik moet gaan. Eigenlijk ben je gewoon verveeld. Je wilt met iemand anders praten.

Alors que ceux qui tergiversent-- «Devrais-je l'échanger? Ai-je choisi la bonne? Peut-être que non? Peut-être ai-je cédé la bonne? »--agonisent. Ils n'aiment pas leur photo. En effet, même une fois la date butoir passée ils ne l’aiment toujours pas. Pourquoi? Parce que la condition réversible n’est pas propice à la fabrication du bonheur. Et voici la dernière étape de cette expérience. On recrute un nouveau groupe d’étudiants à Harvard et leur disons: « Nous offrons
En de mensen die aan het soebatten zijn -- Zal ik het omwisselen? Heb ik wel de goede? Misschien is dit niet de mooiste? Misschien heb ik de goede achtergelaten? -- hebben het zelf om zeep geholpen. Ze waarderen hun foto niet, en sterker nog zelfs nadat de mogelijkheid tot omruil al verlopen was, waardeerden ze hun foto nog steeds slecht. Waarom? Omdat de omkeerbaarheid niet bevorderlijk is voor het creëren van geluk. Hier is het sluitstuk van dit experiment. We nemen een hele nieuwe groep van naïeve Harvard-studenten en we zeggen: Weet je wat, we zijn bezig met een cursus fotografie,

Voici un dernier exemple avant de finir.
Hier is slechts één voorbeeld voordat ik afsluit.

Je ne vois rien. Alors voici cette dernière façade, une façade, qui est réellement une parodie d'une façade.
Ik kan niet zien. En dan blijft de voorgevel van het huis nog over, die werkelijk een persiflage op de voorgevel van een huis is.