Traduction de «voici ce qui me fascinait » (Français → Néerlandais) :

C'était vital dans la transition, mais voici ce qui me fascinait : la transition vers quoi ?
Dat was cruciaal in de transitie, maar wat me fascineerde was, de transitie naar wát?

(Rires) (Applaudissements) La technologie qui me fascinait en 1987 se trouve maintenant sur mon iPhone, comme sur le vôtre.
(Gelach) (Applaus) Die technologie die mij in 1987 zo fascineerde, staat nu op mijn iPhone en ook op die van jou.

Une autre idée qui me fascinait vraiment quand j’étais petite est qu'une galaxie toute entière pouvait tenir dans une simple bille.
Een ander idee dat mij als kind echt fascineerde, was dat een heel sterrenstelsel zich kon bevinden in één knikker.

L'Afrique me fascinait réellement.
Afrika was fascinerend voor mij.

Et son enfant va recevoir un traitement de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, ce qui signifie que le bébé pourra naître sans le virus. C’est de la prévention au tout début de la vie. C’est une des façons d'intervenir sur la pandémie du SIDA. Et j’aimerais terminer en vous racontant l’histoire d’Avelile. Voici Avelile. Elle me suis partout où je vais. Je raconte son histoire à tout le monde, parce qu’elle représente un des millions d’orphelins du SIDA. La mère d’Avelile avait le virus du SIDA. Elle est morte d’une maladie liée au SIDA. Avelile avait le virus. Elle est née avec. Et la voici à 7 ans, ne pesant pas plus qu’un bébé d’un an. A ce stade dans sa vie, le SIDA s’était pleinement déclaré et elle était atteinte de pneumonie. Nous l’avons rencontrée dans un hôpital de l’est de Cape et nous avons passé une après-midi entière avec elle – une enfant adorable.
Haar baby krijgt later PMTCT, wat betekent dat de baby wordt geboren zonder het virus. Dat is nu preventie aan het eerste begin van het leven. Het een manier om te kijken naar de aanpak van de AIDS-pandemie. Ik wil graag eindigen met korte verhaal over Avelile. Dit is Avelile. Ze volgt me waar ik ook ga. Ik vertel haar verhaal aan iedereen omdat zij symbool staat voor de miljoenen HIV/AIDS-wezen. De moeder van Avelile had het HIV-virus. Ze stierf aan een AIDS-gerelateerde ziekte. Avelile had het virus. Ze werd geboren met het virus. Hier is ze zeven jaar oud, nauwelijks zwaarder dan een 1-jaar oude baby. Op dit moment in haar leven lijdt ze aan volledig ontwikkelde AIDS en aan longontsteking. We ontmoetten haar in een ziekenhuis in Oost-Kaap en brachten de hele middag met haar door -- een heerlijk kind.

Voici certains de mes exemples favoris: pour les transports, Carpooling.com.
Mijn favoriete voorbeelden: Carpooling.com voor transport.

Voici ce qui me réveille la nuit, l'une des choses qui m'empêchent de dormir.
Maar nu komt dat waarvan ik 's nachts wakker lig - één van de dingen waar ik 's nachts van wakker lig.

(Rires) Et voici un de mes préférés.
(Gelach) Hier een van mijn favorieten.

Voici deux de mes préférées : le tableau d'affichage Thom Yorke et un LEGO Thom Yorke.
Dit zijn twee van mij favorieten: het prikbord van Thom Yorke en een LEGO Thom Yorke.

Si nous prenons la transparence, voici un de mes sites web préférés, le Portail des Comptes du Missouri.
Nemen we transparantie, hier is een van mijn favoriete websites, de Missouri Accountability Portal.