Vertaling van "vivement " (Frans → Nederlands) :

Ceux qui me rejoindront dans sa concrétisation feront partie de l'histoire et rejoindront les audacieux du passé qui, s'ils avaient été là aujourd'hui, auraient vivement approuvé.
Wie zich bij me aansluit om dit te bewerkstelligen zal onderdeel worden van de geschiedenis en zich voegen bij moedige individuen uit het verleden die, waren ze hier vandaag geweest, dit van harte hadden goedgekeurd.

Et c'est une grande expérience, et je vous encourage vivement de passer un moment au cours d'un dîner avec eux, parce que c'est vraiment expérience essentielle de l’Amérique.
Het is een fantastische ervaring en ik kan je aanraden om er eens te gaan kijken op dat tijdstip, want het is een essentieel Amerikaanse ervaring.

Je me rappelle vivement, être assis là à l'hôpital.
Ik herinner me levendig dat ik in het ziekenhuis zat.

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?
Waarom voelen mensen zich zo ellendig, dat ze zelfs niet betrokken wíllen zijn?

Feynman les a remis vivement en question.
Feynman gaf ze de volle lading - recht tussen de ogen.

Et après avoir été vivement critiquée, notre méthode de mesurer les résultats est vite devenue la norme.
Eerst fel bestreden, is onze manier van meten van resultaten snel uitgegroeid tot de standaard.

Je vous le recommande vivement, c'est une bonne chose à faire pour vous-même.
Ik adviseer dat jullie dit ook doen, want dat is goed.

Tout cela était vivement attaqué.
Dit alles werd zeer aangevochten.

Je vous recommande vivement la dernière conférence TED de Melinda Gates.
Ik beveel de jongste TEDTalk van Melinda Gates van harte aan.

J'ai été frustrée pendant des années parce qu'en tant qu'historienne des religions j'ai vivement pris conscience du rôle central de la compassion dans les principales croyances du monde.
Jarenlang heb ik me gefrustreerd gevoeld omdat ik me als religieus historica acuut bewust geworden ben van de centrale rol die compassie in alle wereldgodsdiensten en geloofsovertuigingen speelt.