Vertaling van "visiter la prison " (Frans → Nederlands) :

A ma première visite en prison, je n'ai pas été surprise par le bruit des chaînes, ni par les portes qu'on fermait, ni par les barreaux, ni par aucune des choses que j'avais imaginées.
Mijn eerste keer in de gevangenis keek ik nergens van op. Niet van het geluid van de sloten, de deuren die dichtgingen, niet de tralies of wat dan ook van wat ik me ervan had voorgesteld.

Je lui rendais visite en prison, assise à côté d'elle, les genoux accolés, et je devais admettre que les monstres existent en chacun de nous, mais peut-être ne sont-ils pas vraiment des monstres, mais les parties brisées de nous-mêmes, les tristesses, les hontes cachées, et c'est facile en définitive pour les démagogues de ronger ces morceaux, ces fragments, si vous voulez, et de nous amener à regarder les autres êtres humains, comme moindres par rapport à nous -- et en dernier lieu, de faire des choses terrifiantes.
Ik heb haar in de gevangenis bezocht, zat vlak bij haar, knieën tegen elkaar, en moest mezelf toegeven dat we allemaal monsters in ons hebben. Maar misschien zijn het niet zozeer monsters als wel onze eigen tekortkomingen, depressies, geheime schaamte. Voor demagogen is het gemakkelijk in te spelen op die delen, die fragmenten van ons. Daardoor gaan we andere wezens, mensen nochtans, zien als inferieur aan onszelf - en doen we in extreme gevallen verschrikkelijke dingen.

On aimerait que vous deveniez des enquêteurs citoyens du net. 500 personnes ont postulé et 4 ont été sélectionnées pour aller visiter la prison en question et donc l'inspecter, et puis en parler sur les blogs.
We willen dat jullie net-detectives worden. 500 mensen stelden zich kandidaat en vier werden er geselecteerd voor een rondleiding in het gebouw in kwestie, om het te inspecteren en er dan over te bloggen.

Au moment de cet appel téléphonique, je venais d'accoucher. Je venais d'achever le rachat de l'entreprise pour laquelle je travaillais et la dernière chose que je voulais, c'était rentrer à la maison pour visiter des prisons de haute-sécurité.
Op het moment van het telefoontje had ik net een baby gekregen, ik had net het bestuur overgenomen van het bedrijf waar ik bij werkte, en het laatste wat ik wilde was terug naar huis gaan en de zwaar beveiligde gevangenissen af te gaan.

Le gouvernement fédéral des Etats-Unis compte plus d'un millier d'avantages légaux à être l’époux de quelqu'un -- une liste qui inclut le droit de visite en prison, mais avec un peu de chance vous n'en aurez pas besoin. Mais au-delà des avantages fédéraux, les couples mariés gagnent plus d'argent. Nous nous portons mieux, physiquement et sur le plan affectif.
Wel, de federale overheid van de Verenigde Staten telt meer dan duizend legale voordelen als je iemands huwelijkspartner bent -- een lijst die bezoekrechten in de gevangenis omvat, maar hopelijk heb je dat nooit nodig. Maar behalve de diepzinnige federale voordelen, verdienen getrouwde mensen meer geld. We zijn gezonder, lichamelijk en emotioneel.

Margaret Thatcher rendant visite à Jeffrey Archer en prison.
En Margaret Thatcher die Jeffery Archer bezoekt in de gevangenis.

Si vous en avez l'occasion, visitez l'ancienne prison de la Stasi à Berlin et suivez une visite guidée avec un ancien prisonnier politique qui vous expliquera comment tout ça fonctionnait.
Als je de kans hebt, moet je de vroegere Stasigevangenis in Berlijn bezoeken onder begeleiding van een voormalige politieke gevangene, die je zal uitleggen hoe dit werkte.