Traduction de «visibilité de ce » (Français → Néerlandais) :

On ne savait pas que la pollution avait d'autres effets qu'une mauvaise visibilité.
We wisten niet dat de vervuiling meer zou doen dan het uitzicht verpesten.

(Rires) Comme le bleu pour les Grecs anciens, les minorités ne sont pas ce que nous considérons normal car la normalité n'est qu'une construction de ce à quoi nous sommes exposés et de sa visibilité autour de nous.
(Gelach) Net zoals de kleur blauw voor de Oud-Grieken, zijn minderheden geen onderdeel van wat wij als normaal beschouwen, want normaal is een constructie van waar we aan zijn blootgesteld en wat we om ons heen zien.

Les vents les plus froids que nous ayons ressentis atteignaient les -70° et l'on avait zéro visibilité, c'était le « jour blanc », pendant quasiment toute la mission.
De laagste gevoelstemperatuur was lager dan min 70 graden. en we hadden nul zicht, wat ze een 'white-out' noemen, tijdens een groot deel van onze reis.

Non. (Rires) C'est là le problème: la transparence - sans prétention ni tromperie; on la détecte facilement ou on voit à travers; facile à comprendre; caractérisée par la visibilité ou l'accessibilité de l'information, en particulier en ce qui concerne les pratiques commerciales - cette dernière ligne étant probablement le plus gros problème.
Nee. (Gelach) Dit is het probleem: transparantie - vrij van voorwendsels of bedrog; gemakkelijk op te sporen of te doorzien; gemakkelijk te begrijpen; gekenmerkt door de zichtbaarheid en toegankelijkheid van informatie, in het bijzonder met betrekking tot zakelijke praktijken - waarvan de laatste regel waarschijnlijk het grootste probleem is.

Certaines formations sont presque au seuil de visibilité humaine.
Sommige formaties zijn bijna op de rand van zichtbaarheid.

Presque un million de personnes sont venues et les gens étaient tellement motivés et excités par ce qu'il se passait, ils sont rentrés chez eux et ont lancé leurs propres organisations sociales et politiques, augmentant encore la visibilité du mouvement.
Bijna een miljoen mensen namen deel. Ze waren zo vol energie en spanning door wat er was gebeurd, dat ze terugkeerden naar hun gemeenschap om hun eigen politieke en sociale organisatie te beginnen, waardoor de beweging nog grotere zichtbaarheid kreeg.

Donc, l'étape numéro trois de cette aventure : Nous savons, que si nous continuions à faire ces progrès, nous allons augmenter le volume, nous allons devoir améliorer la visibilité, nous allons devoir impliquer le public.
Stap drie op deze reis: we weten, als we doorgaan met deze vooruitgang, dat we het volume moeten opschroeven, de zichtbaarheid verhogen en het publiek erbij betrekken.

Par exemple, XCL Technologies a développé deux des systèmes critiques pour le nouveau 787 Dreamliner de Boeing, l'un qui sert à éviter les collisions aériennes, et l'autre qui permet d'atterrir avec une visibilité nulle.
Het bedrijf XCL Technologies ontwikkelde twee kritische systemen voor de nieuwe Boeing 787 Dreamliner. Eén om botsingen in de lucht te voorkomen, en één om te kunnen landen bij slecht zicht.

Quand la visibilité se limitait à moins de quelques mètres, il n'y avait plus de bus et je marchais.
Als het zicht minder werd dan een paar meter reed de bus niet meer en moest ik lopen.

Ce qui a fini par arriver dans les dernières décennies est que la visibilité dont bénéficiaient les chefs d'états ou les grandes célébrités vous est maintenant appliquée tous les jours par tous ces gens qui tweetent, bloguent, vous suivent, regardent votre cote de crédit et ce qui se passe dans votre vie.
In de afgelopen paar decennia werd de aandacht die een staatshoofd of beroemdheid kreeg, elke dag aan jou gegeven door mensen die Tweeten, bloggen, je volgen, je kredietscores bekijken en bijhouden wat je precies doet.