Vertaling van "visages de ses compagnons souris " (Frans → Nederlands) :

Et qui aurait pu manquer de remarquer, éclairé dans l'isolation embrasée, les minuscules regards d'émerveillement sur les visages de ses compagnons souris - habitants ponctuels de ce qui était autrefois ta maison à la campagne ?
En wie ontgingen, terwijl ze oplichtten in de flakkerende isolatie, de kleine blikken van verbazing op de gezichten van zijn medemuizen -- ooit de inwoners van wat eens jouw landhuis was?

Et depuis lors, nous les avons partagé avec tous ceux sur lesquels on s'est frotté le visage -- comme des amis, proches, compagnons de bal...
Sindsdien delen we ze met iedereen waar we onze gezichten tegen aan duwen, zoals vrienden, broers/zussen...

Regarde ces jeunes filles qui retournent à l'école quand on leur jette de l'acide au visage. Et je souris, et j'acquiesce, réalisant que je suis en train d'observer des femmes et des filles qui utilisent leurs propres traditions et pratiques religieuses, les transformant en instruments d'opposition et d'opportunité.
Kijk eens naar die jonge meisjes die terug naar school gaan nadat er zuur in hun gezicht is gegooid. Ik lach en ik knik en realiseer me dat ik vrouwen en meisjes zie die hun eigen religieuze tradities en praktijken gebruiken en veranderen tot instrumenten van de oppositie en kansen.