Vertaling van "visage en moins " (Frans → Nederlands) :

On a vu un grand nombre de gens avec des membres en moins, avec ce qui restait, brûlé, la moitié du visage en moins, une oreille en moins, brûlée.
We zagen wel veel mensen, die lichaamsdelen misten, andere delen verbrand, halve gezichten die weg waren, afgebrande oren...

En voilà une bien plus intéressante où de moitié de visages ont été montrés à des gens, puis pour les ajouter dans une liste du plus beau au moins beau et puis exposer un visage entier.
Dit is een wat interessantere waarbij halve gezichten werden getoond aan mensen, die ze op een lijst moesten voegen van mooist tot minst mooi, waarna het hele gezicht werd onthuld.

Nous avons donc passé deux ans à scanner des gens regardant différentes images, démontrant que cette partie du cerveau réagit fortement aux images de tous types de visages, et réagit beaucoup moins aux images qui ne sont pas des visages, comme celles-ci.
En dus brachten we de volgende jaren door met het scannen van proefpersonen terwijl ze naar allerlei foto's keken, en toonden aan dat dat deel van het brein sterk reageert wanneer je naar gezichten van elke aard kijkt, en dat het veel minder sterk reageert op elk beeld dat geen gezicht is, zoals deze.

Abed avait été moins beau que substantiel, avec des cheveux noirs épais, un visage plein et un large cou.
Abed was niet zozeer knap geweest als wel stevig, met dik zwart haar, een vol gezicht en een brede nek.

Un visage sans prénom les aiderait à se sentir un peu moins attachés.
Een gezicht zonder naam zou hen kunnen helpen om er net iets minder aan gehecht te geraken.

Et il -- je regardais la foule de moines et de religieuses, que pour beaucoup je venais d'interviewer, et dont j'avais entendu les histoires, et je regardais leurs visages, et on nous avait donné une petite radio FM pour qu'on puisse écouter ses enseignements.
Ik bekeek deze groep monnikken en nonnen, van wie ik menigeen net had geïnterviewd, en ik hoorde hun verhalen, en ik bekeek hun gezichten, en ze gaven ons een kleine FM-radio, om de vertaling te kunnen beluisteren.

À moins de deux heures de la capitale Taipei en TGV et à seulement 180 kilomètres au large des côtes de la Chine continentale, Tainan est une ville aux mille visages.
Tainan, met de kogeltrein op nog geen twee uur rijden van de hoofdstad Taipei en op slechts 175 kilometer van de kust van China, is een stad met veel namen.

J'ai développé une série de technologies qui a permis aux robots d'avoir des expresssions du visage plus réalistes que ce qu'on avait obtenu précédemment, en utilisant moins d'énergie, ce qui a permis des robots bipèdes qui marchent, les premiers androïdes.
Ik heb een reeks technologieën ontwikkeld waardoor de robots realistischer gelaatsuitdrukkingen kunnen hebben dan tevoren, met minder elektriciteit, waardoor we lopende tweevoeters kregen, de eerste androïden.

En CM2, ils lui ont scotché une affiche « Attention chien méchant ». devant sa table. Jusqu'à ce jour, malgré un mari qui l'aime, elle pense qu'elle n'est pas belle, à cause d'une marque de naissance sur un peu moins de la moitié de son visage.
In de vijfde klas plakten ze een bordje op haar bank: Pas op voor de hond. Tot op vandaag vindt ze, ondanks een liefhebbende man, dat ze niet mooi is omwille van een moedervlek die half haar gelaat inneemt.

(Rires) Mais j'aimerais aussi vous présenter un visage qui vous est sans doute moins familier.
(Gelach) Maar ik wil je ook graag voorstellen aan wat een onbekend gezicht voor je kan zijn.