Traduction de «violence à laquelle ils assistent » (Français → Néerlandais) :

Pour eux, la violence à laquelle ils assistent découle de tensions entre le président Kabila et plusieurs opposants nationaux, et des tensions entre le Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
Zij denken dat het geweld een gevolg is van de spanningen tussen president Kabila en diverse binnenlandse tegenstanders, en van onderlinge spanningen tussen Congo, Rwanda en Oeganda.

La révolution dont Watson a été le témoin et à laquelle il assiste toujours implique la médecine et il peut y avoir des situations telles que le diagnostic de maladies héréditaires, infectieuses et le cancer, des médicaments produits par la technologie de la recombinaison génétique : l'interféron, l'éritropoyétine, l'hormone de croissance, l'insuline.
De revolutie waarvan Watson getuige was en nog altijd is is van belang voor de geneeskunde zoals voor de diagnose van erfelijke en infectieuze ziekten, kanker, voor remedies geproduceerd door recombinant-DNA-technologie: interferon, erytropoëtine, groeihormoon, insuline.

Maintenant, parmi les nombreuses grandes choses que Martin Luther King a dit dans sa courte vie, il y avait, « A la fin, ce qui fera le plus de mal n'est pas les mots de nos ennemies mais le silence de nos amis. » A la fin, ce qui fera le plus de mal ce n'est pas les mots de nos ennemies mais le silence de nos amis. Il y a eu beaucoup de silence dans la culture masculine concernant les tragédies actuelles de la violence des hommes envers les femmes et les enfants, n'est-ce pas ? Il y a eu énormément de silence. Et tout ce que je dit c'est que nous avons besoin de briser ce silence, et nous avons besoin de plus d'hommes pour faire ça. Maintenant, c'est plus facile à dire qu'à faire, parce que je vous le dit maintenant, mais je vous dit que ce n'est pas facile dans les cultures des hommes de se défier les uns les autres, ce qui est une des raisons pour laquelle une partie de ce changement de paradigme qui doit avoir lieu n'est pas seulement la compréhension de ces problèmes en tant que problèmes d'hommes, mais également des problèmes de leadership pour les hommes. Parce que finalement, la responsabilité de prendre partie sur ces problèmes ne devrait pas tomber sur les épaules de jeunes garçons ou d'adolescents au lycée ou d'étudiants. Çà devrait être sur celles d'hommes avec du pouvoir.
Een van de vele geweldige dingen die Martin Luther King in zijn korte leven heeft gezegd, is: 'Wat uiteindelijk het meeste pijn doet zijn niet de woorden van onze vijanden, maar is het zwijgen van onze vrienden'. Wat uiteindelijk het meeste pijn doet, zijn niet de woorden van onze vijanden, maar is het zwijgen van onze vrienden. Is er door mannen niet verschrikkelijk hard gezwegen in deze voortdurende tragedie van mannelijk geweld tegen vrouwen en kinderen? Er is verschrikkelijk hard gezwegen. Ik wil alleen maar zeggen, dat we dat zwijgen moeten doorbreken en dat we daar meer mannen voor nodig hebben. Nu is dat makkelijker gezegd dan gedaan, want ik zeg dat nu wel, maar ik zal je vertellen dat het voor mannen moeilijk is om elkaar ergens op aan te spreken. Dat is een van de redenen waarom een deel van de noodzakelijke verschuiving van opvattingen niet alleen bestaat uit het accepteren dat het hier om mannenproblemen gaat. Het bestaat ook uit aandacht voor leiderschap bij mannen. Want uiteindelijk moet de verantwoordelijkheid voor deze problemen niet liggen bij kleine jongens, tienerjongens of studenten. Die moet liggen bij volwassen mannen met macht.

Et cela m’a rappelé une chose à laquelle j’ai assisté.
Het herinnerde me aan iets dat ik net had meegemaakt.

Une des raisons pour laquelle le taux de violence a baissé est que les gens en ont eu assez du carnage et de la cruauté de leur époque.
Eén van de redenen dat geweld minder werd is dat men de slachtingen en het geweld beu was.

Les gens pensent que le début de cette époque est le 11 septembre, mais 1983, avec les attaques contre l'ambassade américaine et les baraquements des Marines, auxquelles Sergio a assisté, était, d'une certaine manière, le début de l'ère dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
Mensen nemen 9/11 als beginpunt van dit tijdperk, maar dat begon al in 1983 met de aanval op de Amerikaanse ambassade en marinekazerne. Sergio was getuige hiervan. Dat was in feite het moment waarop het huidige tijdperk aanbrak.

Des problèmes de frontières non résolus, des querelles sur les revenus du pétrole, le conflit persistant au Darfour conduisirent à l'escalade d'une violence tribale dans le Sud et la faible présence étatique dans tout le Soudan a complété l'image désastreuse de la situation dans laquelle se trouve le plus grand pays africain.
Onopgeloste grensdisputen, geruzie over olie-inkomsten, het voortdurende conflict in Darfur, het escalerende tribale geweld in het zuiden en de zwakke staatstructuur in heel Soedan vervolledigen een zeer deprimerend beeld van de stand van zaken in het grootste land van Afrika.

Nous avions tous l'impression d'en faire partie, qu'un monde meilleur se trouvait au coin de la rue, que nous assistions à la naissance d'un monde dépourvu de haine, de violence et de préjugés.
We hadden allemaal het gevoel dat we erbij betrokken waren, dat er een betere wereld om de hoek lag, dat we uitkeken naar de geboorte van een wereld die vrij was van haat, geweld en vooroordelen.

Ou par exemple, la raison pour laquelle la violence devient plus fréquente dans les sociétés plus inégalitaires c'est parce que les gens n'aiment pas qu'on les méprisent.
De reden waarom geweld vaker voorkomt in meer ongelijke samenlevingen is dat mensen er gevoeliger voor worden dat er op hen wordt neergekeken.

Thomas Merton a également écrit sur les guerres parmi les saints et qu'il y avait « une forme de violence contemporaine envahissante à laquelle l'idéaliste succombe le plus facilement : l'activisme et le surmenage.
Thomas Merton schreef ook over oorlogen tussen heiligen en over een alomtegenwoordige vorm van hedendaags geweld waar de idealist maar al te makkelijk voor valt: overmatig activisme.