Vertaling van "ville qui chérit les événements " (Frans → Nederlands) :

Plus d'un siècle après, cette destinée s'est accomplie dans une ville qui chérit les événements majeurs du passé australien tout en continuant à écrire les chapitres de l'avenir de la nation.
En nu, 100 jaar later, is dit geen loze voorspelling gebleken en laat de stad zien een hoeder te zijn van de grootse geschiedenis van Australië, maar wordt ook voortdurend aangetoond dat het een stad is op weg naar de toekomst.

Ville à la riche histoire forgée par une population courageuse, Trujillo fut la première ville péruvienne à obtenir son indépendance de l'Espagne en 1820. Cet événement est mis à l'honneur par le Monument de la liberté sur la Plaza de armas.
Trujillo kent een lange traditie van taaie mensen, en het was dan ook de eerste Peruviaanse stad die zich in 1820 onafhankelijk van Spanje verklaarde. Het Monumento a la Libertad op het Plaza de Armas herinnert aan deze historische gebeurtenis.

L'évenement démographique dominant de notre ère est la rapidité effarante de l'urbanisation que nous traversons. Au milieu de ce siècle, 80% d'entre nous seront urbains. Et cela se déroule surtout dans les pays en voie de développement. C'est intéressant. Parce que l'histoire est souvent dictée par la taille des villes. Les pays en développement possèdent aujourd'hui toutes les plus grandes villes. Elles se développent encore trois fois plus vite que dans les pays développés, et sont neuf fois plus grosses. C'est qualitativement différent.
Dé dominante demografische gebeurtenis van onze tijd is de razendsnelle verstedelijking waar we mee geconfronteerd worden. Tegen het midden van de eeuw zal ongeveer 80 procent verstedelijkt zijn. Vooral in de ontwikkelingslanden is dat het geval. Dat is interessant. Omdat de geschiedenis in grote mate bepaald wordt door de grootte van de steden. Alle grootste steden liggen nu al in de ontwikkelingslanden. Hun ontwikkeling gaat drie keer sneller dan in de ontwikkelde landen. En is negen keer omvangrijker. Het is kwalitatief verschillend.

Fin de l'histoire. (Applaudissements) L'histoire qui suit s'intitule À la gloire du Contribuable. Le fait que bon nombre des plus vénérables contribuables de la ville, aint survécu à un nouveau boom immobilier, est un événement à fêter. Ces quelques structures à deux étages construits pour rapporter suffisamment d'argent pour payer la taxe foncière du terrain occupé, n'étaient pas destinées à rester permanentes.
Dat is het einde daarvan. (Applaus) Het volgende verhaal heet Lof voor de belastingbetaler. Dat zoveel van de meest eerbiedwaardige belastingbetalers van de stad hebben overleefd na weer een vloed van nieuwe bedrijfspanden, is reden tot feest. Die een of twee verhaalstructuren, ontworpen voor de opbrengst van slechts genoeg inkomen ter dekking van de belastingen op het land waarop zij staan, waren niet bedoeld als permanente gebouwen.

Quand je les ai rencontrés en 2010, ils étaient au milieu du premier événement qu'ils ont pu organiser au même endroit, et c'était le 9ème festival d'arts de de la scène de la jeunesse tenu à Lahore une année où la ville avait déjà souffert de 44 attaques terroristes.
Toen ik hen ontmoette in 2010 hielden ze een ander evenement op datzelfde terrein. Dit was het negende festival van de podiumkunsten voor jongeren, in Lahore, terwijl er in die stad dat jaar al 44 aanslagen waren gepleegd.

J'ai vécu dans une petite ville, Princeton, dans le New Jersey, qui célèbre chaque année le grand événement de l'histoire de Princeton: la bataille de Princeton, qui fut en vérité une très importante bataille.
Ik woon in Princeton, een stadje in New Jersey, waar jaarlijks de grote historische gebeurtenis van Princeton wordt gevierd. Dat was de belangrijke Slag bij Princeton,

Vieux de milliers d'années, ce qui fut d'abord une fête religieuse en l'honneur de Zeus, dans la petite ville d'Olympie, est devenu le plus grand événement d'excellence sportive de la planète.
Wat duizenden jaren geleden begon als deel van een religieus festival ter ere van de Griekse god Zeus in het landelijke Griekse Olympia, is nu de grootste show van uitmuntende sportprestaties op aarde.

Selon les directives du TEDx, vous pouvez donner à votre événement le nom d'une rue, d'une ville ou d'une institution.
Volgens de TEDx-regels kan je je evenement noemen naar een straat, stad of instelling.

Non loin de là, le Brisbane Museum présente l'essor de l'exploitation minière et les autres événements qui ont façonné la ville.
Breng een bezoek aan het dichtbijgelegen Brisbane Museum waar je meer te weten komt over de snelle groei in de mijnbouw en andere gebeurtenissen die deze stad hebben gevormd.