Vertaling van "ville portuaire du commerce " (Frans → Nederlands) :

Née au XVIe siècle comme la ville portuaire du commerce des métaux précieux, Buenos Aires tient son nom des vents favorables venus du large.
Buenos Aires werd in de 16e eeuw gesticht als een haven voor de goud- en zilverhandel en is vernoemd naar de gunstige wind die vanaf de oceaan landinwaarts waait.

Cette petite ville portuaire est la voie d'accès au nord tropical du Queensland.
De havenstad vormt de toegangspoort tot het tropische Noord-Queensland.

Ces câbles relient encore les villes portuaires classiques, comme Lisbonne, Mombasa, Mumbai, Singapour, New York.
Deze kabels maken nog steeds verbindingen tussen de klassieke havensteden, plaatsen zoals Lissabon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York.

Shanghaï et Copenhague sont toutes les deux des villes portuaires. Mais à Copenhague, l'eau est devenue si propre qu'on peut s'y baigner. L'un des tout premiers projets réalisés fut la piscine du port de Copenhague, étendant ainsi le domaine public jusque dans l'eau. Souvent, ces expositions ont beaucoup de propagande, d'images et de déclarations financés par l'état, mais pas de réelle expérience. Et tout comme les vélos, on n'en parle pas. Vous pouvez essayer. Quant à l'eau, au lieu d'en parler, on va prélever un million de litres d'eau dans le port et la transporter de Copenhague jusqu'à Shanghai. Et les chinois pourront plonger dans l'eau s'ils l'osent, et sentir à quel point elle est propre. C'est là que les gens considèrent que transporter de l'eau entre Copenhague et Shanghai n'est pas vraiment écologique.
Ik zei al: Shanghai en Kopenhagen zijn beide havensteden. Maar in Kopenhagen is het water zo schoon geworden dat je er in kunt zwemmen. Eén van onze eerste projecten was het haven-bad in Kopenhagen. Een voortzetting van de publieke ruimte, het water in. We vonden dat dit soort expo's vaak veel staatspropaganda hebben, beelden, verklaringen, maar geen echte ervaringen. Net als bij de fiets praten we er niet over. Je kunt het uitproberen. Zoals met het water: in plaats van erover te praten vervoeren we een miljoen liter havenwater via zeilboot van Kopenhagen naar Shanghai. Dus dappere Chinezen kunnen er daadwerkelijk in springen om te voelen hoe schoon het is. Op dit punt werpen mensen vaak tegen dat het niet erg duurzaam klinkt: water via zeilboot van Kopenhagen naar China te vervoeren.

Ville portuaire depuis l'époque des grandes découvertes, la capitale de Grande Canarie, agréable et balnéaire, Las Palmas de Gran Canaria, est depuis longtemps un véritable melting-pot.
Al sinds het Tijdperk van de Grote Ontdekkingen een havenstad en tegenwoordig de hoofdstad van Gran Canaria, is Las Palmas de Gran Canaria een smeltkroes van vele culturen.

Dans un effort vain pour repousser l'infection, la ville portuaire italophone de Raguse, dans l'actuelle Croatie, a rendu obligatoire que les navires venant de zones infestées par la peste restent isolés sur l'eau jusqu'à ce qu'on estime probable qu'ils n'étaient pas porteurs d'une maladie.
Vergeefs pogend de infectie af te wenden, verplichtte de Italiaanstalige havenstad Ragusa in wat nu Kroatië is, schepen uit door de Pest geraakte gebieden om afgezonderd op de zee te blijven tot kon worden aangenomen dat ze geen ziekten meedroegen.

Enjambant le cours inférieur du Mississippi, cette cité portuaire a longtemps été une terre d'exploration, d'échange et de commerce.
Deze havenstad ligt op de oevers van de rivier de Mississippi en is lang een centrum van ontdekking, handel en commercie geweest.

En 2009, Paul Romer a dévoilé l'idée d'une ville sous contrat — un nouveau genre de ville avec des règles qui favorise la démocracie et le commerce. Cette année, à TED2011, il raconte comment une telle ville pourrait voir le jour au honduras ... avec l'aide de sa conférence TED.
In 2009, onthulde Paul Romer zijn idee over verdrag-steden — een nieuw soort stad met regels die democratie en handel bevorderen. Dit jaar, bij TED2011, vertelt hij hoe zo'n stad kan ontstaan in Honduras ... met een beetje hulp van deze TEDTalk.

Mais cette fois, la migration abandonne les Afro-Américains sur place, alors que les familles et les commerces quittent la ville, la vidant de sa population, précarisant ses emplois. Pendant cette même période, entre 1950 et 2000 -2010, la ville perd 60% de sa population. Aujourd'hui, elle compte environ 700 000 habitants.
Maar deze keer zijn het niet de Afro-Amerikanen die vertrekken. Maar deze keer zijn het niet de Afro-Amerikanen die vertrekken. Het zijn gezinnen en bedrijven, die de stad ontvluchten en haar achterlaten in een desolate staat van gebrek aan mensen en werk. en haar achterlaten in een desolate staat van gebrek aan mensen en werk. Gedurende diezelfde tijd, tussen 1950 en 2010, verliest de stad 60% van haar bevolking. Tegenwoordig zweeft het rond de 700.000.

En fait, en 1848, 82 marchands et producteurs de céréales s’étaient réunis dans une petite ville au carrefour de l’Illinois et du lac Michigan pour améliorer le commerce entre eux.
In 1848 kwamen 82 graanhandelaren en boeren bij elkaar in een klein stadje op de samenkomst van de Illinois River en Lake Michigan om een betere manier te vinden voor hun onderlinge handel.