Vertaling van "vietnamien " (Frans → Nederlands) :

Elle parlait un peu le vietnamien, ayant grandi avec des amis vietnamiens.
Ze sprak een paar woorden Vietnamees, omdat ze opgegroeid was met Vietnamese vrienden.

J'ai aussi découvert qu'un grand nombre de réfugiés vietnamiens s'étaient abrités dans une église catholique -- tout le bâtiment a été détruit. Je suis allé là-bas et j'ai suggéré au prêtre : « Pourquoi ne reconstruirions-nous pas l'église en tubes de carton ? » Il m'a répondu : « Mon Dieu, vous êtes fou ?
Veel Vietnamese vluchtelingen zaten verzameld in een katholieke kerk -- het gebouw werd volledig verwoest. Ik stelde de priester voor een nieuwe kerk helemaal uit papieren buizen te bouwen. Hij zei: Oh God, ben je gek?

Mon père a fait des faux papiers pour les déserteurs américains qui ne souhaitaient pas porter les armes contre les vietnamiens.
Mijn vader maakte valse papieren voor de Amerikaanse deserteurs die geen wapens wilden opnemen tegen de Vietnamezen.

Vous savez, les Espagnols n'ont pas coulé le cuirassé Maine, le Lusitania n'était pas un navire innocent mais était chargé de munitions, les Nord-Vietnamiens n'ont pas attaqué la Septième Flotte, et, bien sûr, Saddam Hussein détestait Al-Qaïda, et n'avait rien à voir avec elle, et pourtant le gouvernement a réussi à convaincre 45 % des gens qu'ils étaient frères d'armes, alors qu'il aurait pendu le premier qu'il aurait pu attraper.
De Spanjaarden hebben het gevechtsschip Maine niet laten zinken. De Lusitania was geen onschuldig schip, maar was volgeladen met ammunitie. Noord-Vietnam heeft de Zevende Vloot niet aangevallen en Saddam Hoessein had natuurlijk een hekel aan al-Qaeda en had er niets mee te maken. Toch wist de regering 45% van de mensen ervan te overtuigen dat ze wapenbroeders waren, wanneer hij er een aan de dichtstbijzijnde lantaarnpaal zou hangen.

Ceci, au passage, est l’endroit ou se trouve ma sandwicherie préférée en Californie -- des sandwiches vietnamiens.
Dit is de locatie van mijn favoriete broodjeszaak in Californië -- Vietnamese broodjes.

Lorsque les tanks nord-vietnamiens en fracassèrent les portes en 1975, cela marqua la fin de la première guerre télévisée du monde.
Toen Noord-Vietnamese tanks hier door de poorten denderden in 1975, luidde dat het einde in van 's werelds eerste op tv uitgezonden oorlog.

Pourquoi est-ce que la Deuxième Guerre Mondiale a de l'importance Premièrement, c'est preuve de l'adage Roman homo homini lupus: l'Homme est un loup à l'homme. mais tous les statistiques sont stupéfiant. Plus qu'un million sujets Britanniques Indien sont morts, pour le plus part de faim qui ne serait pas arrivé si les Britanniques auront rédistribuer la nourriture. Leur faillite de faire cela a aideé à convaincre les Indiens que la civilisations prétendument supérieur des Britanniques était un canular. En peu reconnaître cela clairement en observant l'Holocauste, Plus qu'un million Vietnamien sont morts, pour le plus part, de faim Plus qu'un million noncombatants en Allemand et en Japon. et 20 million personnes dans l'Union Sovietique, le plus part d'entre eux civils.
Waarom is de Tweede Wereldoorlog zo belangrijk? ten eerste bewijst hij het oude Romeinse gezegde: homo homini lupus: de mens is een wolf voor zijn medemens maar alle statistieken zijn overweldigend. Meer dan een miljoen Britse Indiërs stierven, voornamelijk door verhongeringen die voorkomen konden worden als de Britten voedsel hadden herverdeeld. Hun falen hielp de Indiërs in hun overtuiging dat de zogezegde superieure Britse beschaving een leugen was. dit is het duidelijkst te zien in de Holocaust, Meer dan een miljoen Vietnamezen stierven, voornamelijk door verhongering, meer dan een miljoen burgers in zowel Duitsland als Japan, en 20 miljoen mensen uit de Sovjetunie, voornamelijk burgers.

De son côté, mon grand-père a été le premier Vietnamien à faire l’École Polytechnique à Paris en 1930, et ensuite il a fait l'école des Ponts et Chaussées.
Mijn grootvader was de eerste Vietnamees die de École Polytechnique volgde in Parijs, in 1930, en vervolgens de ingenieursopleiding.

Si vous parlez mandarin et cantonnais, et que vous allez au Vietnam, vous comprendrez 60% de ce qu'ils vous disent dans une conversation de tous les jours parce que le vietnamien est composé d'environ 30% de mandarin et 30% de cantonnais.
Als je Mandarijns en Kantonees Chinees spreekt, en je gaat naar Vietnam, dan begrijp je 60 procent van wat ze je in dagdagelijkse gesprekken zeggen, want Vietnamees is 30 procent Mandarijns en 30 procent Kantonees.