Vertaling van "vieilles idées et quelques " (Frans → Nederlands) :

Eh bien, nous avons mis à l'épreuve de vieilles idées et quelques nouvelles et nous les avons mélangées, mais il existe d'autres idées à essayer.
Nou, we probeerden wat oude ideeën en wat nieuwe en voegden ze samen, maar er zijn er nog meer om te proberen.

Ils n'ont pas apporté grand' chose à leur retour : 380 kg de vieilles pierres, et quelque chose que ces 24 personnes ont souligné plus tard -- un nouveau sens de la petitesse et la fragilité de notre maison commune.
Ze brachten niet veel mee terug: 420 kg oude stenen, en iets wat alle 24 later benadrukten: een nieuw gevoel van de kleinheid en de kwetsbaarheid van ons gemeenschappelijke thuis.

Je n'ai pas été complètement surpris quand le disque qu'il a sorti à l'âge de 77 ans, auquel il avait délibérément donné le titre peu accrocheur de « Vieilles Idées », est devenu n°1 dans les charts de 17 pays dans le monde, et est entré dans le Top 5 dans 9 autres.
Ik was niet helemaal verbaasd toen de opname die hij op zijn 77ste uitbracht, en die hij de bewust niet-sexy titel 'Oude ideeën' meegaf, op nummer één terechtkwam in 17 landen en in de top 5 in nog eens 9 landen.

Je crois en la vieille idée de Truman, qui dit que si vous donnez les faits au peuple américain, ils prendront la bonne décision.
Ik geloof echt in die spreuk van Truman, dat wanneer je Amerikanen de feiten geeft, zij het juiste zullen doen.

La réponse la plus prometteuse nous vient d'une vieille idée d'Einstein.
Het veelbelovendste antwoord komt van een oud idee van Einstein.

Donc quand on parle des dimensions supplémentaires en théorie des cordes, ce n'est pas une dimension supplémentaire, comme d'après les vieilles idées de Kaluza et Klein.
Dus wanneer we het hebben over de extra dimensies in snaartheorie, is het niet één extra dimensie, zoals in de oudere ideeën van Kaluza en Klein.

Mais les médecins utilisaient la saignée du temps de Washington, car la médecine de l'époque reposait beaucoup sur une vieille idée selon laquelle la santé venait d'un équilibre de fluides corporels, les humeurs.
Maar dokters deden aan aderlating in de tijd van Washington, omdat geneeskunde toen vaak gebaseerd was op een eeuwenoud idee dat gezondheid komt door een balans van lichaamsvloeistoffen: humoren.

Maintenant, en adoptant cette manière métaphysique de s'en sortir, ces physiciens et philosophes reviennent en réalité à une très vieille idée qui remonte à Platon.
Via deze metafysische uitweg grijpen deze fysici en filosofen terug op een heel oud idee van Plato.

Mais j'ai dit que j'allais vous montrer une courte video de l'un de nos employés pour vous donner en quelque sorte une idée de quelques uns des talents présents parmi nous.
Maar ik zei dat ik een kort fragment zou laten zien van één van onze collega's om jullie een idee te geven van het talent dat we in huis hebben.

En fait, elle devrait peut-être utiliser les concepts que j'ai développés rien que pour avoir une idée en quelque sorte de ce qu'un système vivant simple pourrait être. Et ce que j'ai produit - je dois d'abord vous présenter cette idée, peut-être que ce serait un détecteur de sens, plutôt qu'un détecteur de vie.
In feite moet ze misschien gebruik maken van de concepten die ik heb ontwikkeld alleen maar om vast te leggen hoe een eenvoudig levend systeem zou kunnen zijn.' Wat ik bedacht - ik moet jullie eerst een inleiding tot het idee geven en misschien zou dat een betekenisdetector worden, in plaats van een levendetector.