Traduction de «vie tribal » (Français → Néerlandais) :

Cela vient probablement de notre longue histoire de vie tribale, de psychologie tribale.
Dit komt waarschijnlijk door onze lange geschiedenis van leven in clans.

Découvrez le mode de vie tribal des Aborigènes au centre culturel des Tjapukai.
Beleef het leven zoals het toegaat in een Aboriginal-stam in het culturele centrum van het Tjapukai-volk.

On peut considérer ça comme normal au Canada, aux États-Unis, dans beaucoup de pays développés, mais dans les pays pauvres, dans les sociétés patriarcales, dans les sociétés tribales, c'est un grand événement dans la vie d'une fille.
Dat mag dan al vanzelfsprekend zijn in Canada, in Amerika en in veel ontwikkelde landen, maar in arme landen, in stammengemeenschappen en patriarchale samenlevingen, is dat een enorme gebeurtenis in het leven van een meisje.

Ils vivent souvent dans des maisons de retraite éloignées, alors que dans les sociétés tribales, les personnes âgées passent leur fin de vie entourées de leurs enfants, de leur famille, et de leurs amis d'enfance.
Ze leven vaak in aparte bejaardenhuizen, terwijl in traditionele samenlevingen oudere mensen vaak bij hun kinderen en andere familieleden wonen, alsook bij hun levenslange vrienden.