Vertaling van "vie allait changer " (Frans → Nederlands) :

Et avec cet appel, ma vie allait changer à jamais.
Met deze oproep zou mijn leven voor altijd veranderen.

À cette époque, nous étions loin de nous douter qu'une visite à la décharge, quelques recherches sur Internet et un peu de courage pour concrétiser cette inspiration suffiraient à nous lancer dans cette aventure pleine de surprises et de découvertes qui allait changer notre vie.
Hoe konden we toen vermoeden dat een uitstap naar het stort, wat onderzoek op het internet en de moed bijeen te rapen om onze inspiratie te volgen, ons op een levensveranderende tocht van ongelukken en ontdekkingen zou voeren.

À l'époque, nous n'avions aucune idée de combien ce voyage allait changer notre vie.
Toen hadden we er geen idee van hoezeer deze trip ons leven zou veranderen.

Et je n'avais aucune idée que cet homme allait changer ma vie.
Ik kon niet bevroeden dat deze man mijn leven zou veranderen.