Vertaling van "vie a commencé à revenir " (Frans → Nederlands) :

Et la vie a commencé à revenir, et j'avais un grand souhait : revenir à la photographie.
Terwijl het leven weer opbloeide, kreeg ik een sterke behoefte om weer te gaan fotograferen.

Ma vie a commencé comme -- j'ai commencé ma vie en 1966, quelques mois avant la guerre du Biafra, qui a duré 3 ans, 3 années de guerre.
Mijn leven begon in 1966, enkele maanden voor de Biafraoorlog, die drie jaar duurde; drie jaar oorlog.

Et puis il remet l'eau un peu, donc ça commence à revenir.
Dan draait hij de kraan verder open..

Et pour parler de cela, je vais commencer par revenir au début, parce qu'au début il y avait les marchandises.
Om daarover te vertellen, keer ik terug naar het begin. In het begin waren er grondstoffen.

En fait, ces noms commencent à revenir tout le temps.
In feite, komen deze namen keer op keer terug.

Et en Tunisie, la censure a en fait commencé à revenir en Mai -- pas aussi considérablement que sous la présidence de Ben Ali.
In Tunesië begon de censuur terug te keren in mei, hoewel lang niet zo uitgebreid als onder President Ben Ali.

Dans la vie tout commence par une cellule générale, et ensuite elles deviennent spécialisées. Vous avez des cellules de la peau. Vous avez des cellules musculaires, des cellules cérébrales. La même chose se passe avec par exemple, un marteau, qui est général au début et ensuite devient plus spécifique. J’aimerais donc dire que s'il existe six règnes de vie, on peut penser à la technologie en gros comme un septième règne. C’est une branche qui nous vient de la forme humaine. Mais la technologie a son propre agenda, comme tout, comme la vie même. Par exemple en ce moment, les trois quart de l’énergie que nous utilisons sont en fait utilisés pour alimenter le technium lui-même. Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons. J’utilise le mot « vouloir ». La technologie « veut ». Ceci est un robot qui veut se brancher pour avoir plus d’énergie.
Het leven begint met algemene cellen, die zich specialiseren. Er zijn weefselcellen. Er zijn spiercellen en hersencellen. Hetzelfde gebeurt met bijvoorbeeld een hamer, die eerst algemeen is en specifieker wordt. Ik zou zeggen dat als er zes koninkrijken van het leven zijn, technologie eigenlijk een zevende koninkrijk van het leven is. Ze vertakt zich uit de menselijke vorm. Technologie heeft haar eigen agenda, zoals alles, zoals het leven zelf. Op dit ogenblik wordt driekwart van de energie die we gebruiken besteed aan de voeding van het Technium zelf. Bij transport gaat het er niet om ons te verplaatsen, maar om de dingen die we maken of kopen te verplaatsen. Ik gebruik het woord willen . Technologie wil. Deze robot wil zichzelf in het stopcontact steken om meer elektriciteit te krijgen.

Et d'une manière ou d'une autre, ces acides aminés se sont combinés, et la vie a commencé.
Op een of andere manier worden deze aminozuren gecombineerd en het leven begint.

Dans ce discours prophétique de 2003, le chercheur en robotique Rodney Brooks nous raconte comment les robots envahiront nos vies — en commençant par les jouets puis les tâches ménagères ... et au delà.
In deze profetische talk uit 2003 vertelt roboticist Rodney Brooks over hoe robots zich in ons leven gaan innestelen — te beginnen met speelgoed en huishoudapparaten... en wat te verwachten.

La vie a commencé ici sur Terre, on croit, après environ les premiers 500 millions, et regardez où on est.
Het leven begon hier op Aarde, denken we, na ongeveer 500 miljoen jaren, en kijk waar we nu zijn.