Traduction de «video la femme » (Français → Néerlandais) :

Ces femmes se retrouvaient en vidéo-conférence, au départ de leurs bases respectives en Afghanistan. Elles discutaient de leur ressenti d'être une des seules femmes à faire ce métier.
Deze vrouwen hielden contact via videoconferenties van vanaf hun bases door heel Afghanistan. Zo praatten ze over hoe het was om één van de weinige vrouwen in hun positie te zijn.

L'auteur-compositeur Dawn Landes raconte l'histoire de Tori Murden McClure, une femme qui rêvait de traverser à la rame l'Océan Atlantique dans un petit bateau mais dont le rêve a chaviré dans des vagues hautes comme un immeuble de sept étages. À l'aide de vidéos, d'une histoire et d'une chanson, Landes imagine l'état d'esprit de cette femme seule au milieu de l'océan infini. (Cette conférence de TED 2015 fait partie de celles organisées par Pop-Up Magazine : popupmagazine.com ou @popupmag sur Twitter).
Zanger-Componist Dawn Landes vertelt het verhaal van Tori Murden McClure, die ervan droomde de Atlantische Oceaan over te steken in een roeiboot, maar wiens droom uiteengeslagen werd door zeven-verdiepingen hoge golven. Door gebruik te maken van video, verhalen en liederen probeert Landes de geestestoestand van een vrouw te vangen die eenzaam dobbert op de wijdse oceaan. (Deze TED-talk was tijdens TED2015 onderdeel van de sessie die werd samengesteld door gast-curator Pop-Up Magazine: te bereiken via popupmagazine.com of @popupmag op Twitter.)

Et bien, il y a quelques années, j'ai reçu un mail d'un ami un lien, un lien YouTube, qui disait, Il faut que tu voies ça. Et c'était une jeune femme qui avait posté une vidéo de fan à mon sujet, où elle chantait la ligne des sopranos d'un de mes morceaux intitulé Sleep. (Vidéo) Britlin Losee: Bonjour Mr.
Nu, een paar jaar geleden e-mailde een vriend me een link naar een Youtube filmpje, en hij zei: Dit moèt je zien! Het ging over een jonge vrouw, die me een fan video had gestuurd, waarin ze de sopraanlijn zong van één van mijn stukken, Sleep genaamd.

On dirait que les femmes ont eu comme un super bonus dans un jeu vidéo, ou qu'elles ont glissé un sérum secret dans leurs pilules contraceptives, qui leur permet de monter très haut.
Het lijkt of vrouwen een soort powerboost hebben gekregen in een game, alsof ze een geheim ingrediënt hebben toegevoegd aan de pil waardoor ze zo hoog scoren.

(Vidéo) Femme: (Rires) Bob Mankoff : C'est ma première femme.
(Video) Vrouw: (Lacht) BM: Dat is mijn eerste vrouw.

Il n'y a aujourd’hui pas de loi qui interdise aux femmes de conduire en Arabie saoudite. Mais c'est interdit. Il y a deux ans, Manal al-Sharif a décidé d'encourager les femmes à conduire en le faisant elle-même — et en postant une vidéo d'elle sur YouTube. Ecoutez son histoire, et ce qui est arrivé ensuite.
Er is geen wet die vrouwen verbiedt om te rijden in Saoedi-Arabië. Maar het is verboden. Twee jaar geleden besloot Manal al-Sharif vrouwen aan te sporen om te rijden door het toe doen — en zichzelf te filmen voor YouTube. Luister naar haar verhaal van wat er toen gebeurde.

En fait, quand je me suis repassé la vidéo du match, je me suis dit que vous deviez avoir eu la sensation que chacun de vos coups portait le poids des femmes du monde entier.
Ik dacht, toen ik de video van de wedstrijd weer zag: je voelde vast dat het lot van alle vrouwen zou worden bepaald door elke slag die jij sloeg.

Leurs vidéos qu'ils utilisent sont entrecoupées par des photos d'hommes, de femmes et d'enfants mourant en Irak et en Afghanistan et au Pakistan.
De video's die ze gebruiken zijn doorspekt met foto's van mannen en vrouwen en kinderen die sterven in Irak en Afghanistan en in Pakistan.

[Video] La femme : Alors, achète moi l'un de ces nouveaux purificateurs d'eau.
[Video] Vrouw: Dan wil ik zo'n luxe waterzuivermachine.

Une des femmes dans cette vidéo, Adenike Ogunlesi, fabrique des vêtements pour enfants -- ce qu'elle a commencé comme passe-temps s'est transformé en entreprise.
Eén van de vrouwen in deze video, Adenike Ogunlesi, maakt kinderkleding. Dat begon als hobby en groeide uit tot een bedrijf.